News     

September 24th-25th 2022

Bon week-end
à toutes et à tous!
Oui, ça y est, c'est l'automne :)

Je crois en l'amour,
dans le pouvoir de l'amour.
Aimons-nous les uns les autres.

​

---

Aimons-nous les uns, les autres
De loin comme de près
​De près comme de loin
Take care!
​Isa

MERCI
à toutes celles et tous ceux qui dévouent leur vie pour celle des autres
et qui font un travail remarquable.

Aimons notre planète. Respectons-la. Aujourd'hui et tous les jours

Les animaux sont des êtres merveilleux qui méritent grandement d'être aimés et respectés.

My other websites

Mon site Arts Visuels

Mon autre site artistique

Mon site pro

Some more music
(just click on the jukebox)

Merci! Thank you!

Many thanks for your kind visit
and for your interest
:)

AUDIOVISUAL ARTIST
(Singing, filming, acting, humor,  drawing, photography, poems, voice over...)

                 Événements en cours
                                  et
                              à venir    

Cliquer sur l'affiche

SALON DES ARTISTES SCÉENS 2022
​1er au 9 octobre
J'y présente
 2 tableaux:
"Quartiers" et "Enserrement"

SALON D'AUTOMNE 2022
Groupe Artistique de
​Châtenay-Malabry
​Pavillon des Arts
​et du Patrimoine
​13 au 24 septembre 
J'y présente
 2 tableaux:
"Fleurs" et "Entrelacements"

​

Cliquer sur l'affiche

Pour voir mes tableaux et mes portraits
c'est ICI.
​Merci!

---

Je vous souhaite la bienvenue sur mon site.
Merci de votre visite!
Welcome to my website!
Thanks for your visit!

INFO
Ma toute dernière mise en ligne:
une nouvelle chanson originale
​basée sur mon poème
​ "Ivresse des îles"
​mis en musique par mon ami José Dumas
ICI

Cette rose blanche à la mémoire de toutes les victimes
de l'inhumanité dans ce monde.

Cette rose pour toutes celles
et tous ceux qui nous ont quittés;
vous resterez à jamais dans nos coeurs.
​Amen

This rose for all those
who have left us;
you will remain in our hearts
for ever.
​Amen

Aujourd'hui et tous les jours.
Today and every day.

Projects 

Lots of projects as usual.
Please stay tuned  
​Isa :)

Focus

Cliquer sur la photo pour accéder à la vidéo

Bonjour à vous qui passez par ici!
Ici un petit focus sur une vidéo plus ancienne​

Je suis allée voir le Laurent Courthaliac Quartet en concert
au Sunset Sunside à Paris le 26 août 2018,
je les ai filmés
car j'ai beaucoup aimé leur prestation
et j'ai réalisé cette vidéo que j'ai mise en ligne le 28.
Merci pour votre visite et pour votre intérêt.
Enjoy!
​Bon week-end!

---

Here below
​some of my most recent videos

Original songs/melodies

Voici une nouvelle chanson originale
basée sur un poème que j’ai écrit le 13 février 1974
lors d’un séjour en famille aux Caraïbes.

Voir la suite ou la masquer

J’ai demandé à José Dumas, avec lequel j’ai déjà collaboré une fois, s’il pourrait imaginer une musique pour accompagner ce poème. La réponse de José a été très rapide et très adéquate.
Merci encore, José, pour ton super travail.
La vidéo n’a pas pour vocation de décrire un lieu particulier,
mais bien plutôt une ambiance.
J’espère que cette nouvelle collaboration artistique vous plaira et que vous apprécierez le petit courlis, le petit coq
et les petits grillons:).

Here is a new original song based on a poem I wrote on February 13th 1974 during a family vacation in the Caribbean. I asked José Dumas, with whom I already collaborated once, if he could come up with some music to accompany this poem.
José's response was very quick and very adequate.
Thanks again, José, for your great work.
The video is not intended to describe a particular place,
but rather an atmosphere.
I hope you will like this new artistic collaboration and that you will enjoy the little curlew, the little rooster and the little crickets :).

IVRESSE DES ÎLES
Poème écrit le 13 février 1974
Auteure : ISARIELLE
Tous droits réservés Copyright France

Ce soir les cieux s’habillent de mauve,
D’orange, d’ocre et de brun fauve,
La nuit s’étend sur l’île aux fleurs.

Des cocotiers se profilent,
Silhouettes noires et mobiles,
Sur un océan de couleurs.

La mer sommeille dans la baie;
Des voiliers blancs indiscrets
Viennent veiller la nuit sur elle.

L’air est pesant et parfumé,
Lourd du parfum des orangers
Et des verveines citronnelles.

Tout est calme: seuls des courlis
Parfois éveillent de leurs cris
Les amoureux et les rêveurs.

Là-bas, de mille feux scintille
Sous la voûte d’ambre la ville,
Baignant la baie de ses couleurs.

La plage câline s’étire
Sous les vagues blanches où se mirent
Quelques palétuviers géants.

Des conques aux reflets irisés,
Telles des coupes inusitées,
Jonchent le sable de l’océan.

Au bruissement sourd des joncs
Se mêle le chant des grillons,
Éternelle, envoûtante plainte.

Un coq chante tout près d’ici.
Le jour se lève, la nuit s’enfuit,
Avec ses charmes, ses chaudes teintes.


Ivresse des îles
Version modifiée pour en faire une chanson
(travail collaboratif)

Ce soir les cieux s’habillent de mauve,
D’orange, d’ocre et de brun fauve,
La nuit s’étend sur l’île aux fleurs,
Tapis d’amour et de senteurs.

Des cocotiers se profilent,
Silhouettes noires et mobiles,
Sur un océan de couleurs
Pour naviguer vers le bonheur.

La mer sommeille dans la baie;
Des voiliers blancs indiscrets
Viennent veiller la nuit sur elle
Et tressent une jolie dentelle.

Interlude musical

L’air est pesant et parfumé,
Lourd du parfum des orangers
Et des verveines citronnelles
Parfum d’amour pour toutes les belles.

Tout est calme ; seuls des courlis
Parfois éveillent de leurs cris
Les amoureux et les rêveurs
C’est vraiment l’île du bonheur.

Interlude musical

Là-bas de mille feux scintille
Sous la voûte d’ambre la ville,
Baignant la baie de ses couleurs
Et de magnifiques lueurs.

La plage câline s’étire
Sous les vagues blanches où se mirent
Quelques palétuviers géants
Où viennent jouer les enfants.

Interlude musical

Des conques aux reflets irisés,
Telles des coupes inusitées,
Jonchent le sable de l’océan
Jouant leurs notes au gré du vent.

Au bruissement sourd des joncs
Se mêle le chant des grillons,
Éternelle, envoûtante plainte
Que c’est doux cette complainte.

Un coq chante tout près d’ici.
Le jour se lève, la nuit s’enfuit,
Avec ses charmes, ses chaudes teintes
L’amour est là et sans contrainte.

Tout est calme ; seuls des courlis
Parfois éveillent de leurs cris
Les amoureux et les rêveurs
C’est vraiment l’île du bonheur.

Hello, hello,
Je continue avec mes petites musiques originales.
En voici une dans les nuages :)
Bon week-end!

Voir la suite ou la masquer

Some more humble original music.
In the clouds this one piece :)
​Have a good week-end!.

J'ai écrit une centaine de poèmes et les relisant l'autre jour,
​je me suis dit que celui-ci, intitulé "Rivage",
pourrait peut-être être mis en musique.
Je l'ai écrit le 27 octobre 1973, j'avais alors 15 ans...  

Voir la suite ou la masquer

J'ai demandé à Henri Franceschi, auteur-compositeur-interprète et guitariste avec qui j'ai déjà collaboré, si ces vers pourraient éventuellement lui inspirer une mélodie. Sa réponse vous l'avez ici, une très jolie mélodie qui accompagne très bien ces vers,
je trouve.
Très émouvant pour moi de voir ce petit poème
si joliment mis en musique 50 ans plus tard...
Encore un grand MERCI, Henri, pour cette formidable surprise.
Comme vous pourrez l'entendre, j'ai opté pour une version plutôt parlée/chantée.
Merci d'avance pour votre écoute.

_____

Hello you, all you who pass by,
A little explanation concerning this video...
I've written a hundred poems and re-reading them the other day I thought maybe this one could be set to music. It's called "Rivage" (= By the shore) and I wrote it on October 27, 1973, when I was 15.
I asked Henri Franceschi, a singer-songwriter and guitarist with whom I have already collaborated, if these verses could possibly inspire him to compose a melody. You have his answer here, a very pretty melody which accompanies these verses very well,
I think.
Very moving for me to see this little poem so beautifully set to music 50 years later...
Another big THANK YOU, Henri, for this wonderful surprise.
As you can hear, I opted for a rather spoken/sung version.
Thanks in advance for listening.

​"RIVAGE"
Poème écrit le 27 octobre 1973
Auteure: Isarielle
©Tous droits réservés

Au point du jour, alors que tout était silence
Et qu’une légère brume flottait sur la mer plate,
Je marchais sur la grève, mon chien à mes côtés;
L’horizon incertain, le bruit de l’eau qui danse,
La chaleur naissante en cet univers d’ouate,
Que de choses me rappellent cette plage mouillée.

Les vagues clapotaient sur des rochers dorés
Et le ciel tourmenté, strié de nuées roses,
Semblait sortir de l’ombre et renaître à jamais.
J’errais sur cette plage secrète et désolée
Et le vent familier ranimant toutes choses
Courait dans les haubans d’un voilier amarré.

Mon fidèle compagnon près de moi allongé,
Je fixais un grand phare se découpant au loin;
Il scintillait encore dans le froid du matin.
Des flots amers et bruns il semblait émerger,
Tout semblable à Neptune, le trident à la main,
Pour préserver du sort d’éventuels marins.

Quand le vent insolent courait dans mes cheveux
Et faisait frissonner la surface de l’eau,
Je me voyais trôner à la proue d’un navire;
Il s’en allait très loin en des pays heureux
Où le ciel et la terre se fondent dans les flots,
Où s’aiment les plus fous au sein de leur empire.

Que j’aime à revenir errer sur cette plage,
Ramasser les galets et les belles algues brunes
Rejetées sur le sable par des vagues de miel;
Redécouvrir alors, semblable à un mirage,
Se dessinant au loin à l’ombre de la dune,
La silhouette tendre de cet heureux mortel. .

Voici une petite mélodie, très courte, que j'ai créée rapidement hier suite à la découverte d'un nouveau logiciel qui propose un grand répertoire d'instruments virtuels. Le tout m'a pris moins de deux 

Voir la suite ou la masquer

moins de deux heures (découverte du logiciel, prise en main, choix de l'instrument, création de la mélodie, recherche de photos libres de droits, montage vidéo).
C'est un outil que je trouve très intéressant car le nombre de possibilités est preque infini.
Très intéressant pour toute personne qui, comme moi, fait tout à l'oreille et n'est pas musicien/musicienne.
Voilà! J'espère que vous apprécierez ma petite mélodie.

Here is a little melody, very short, that I quickly created yesterday following the discovery of a new software which offers a large repertoire of virtual instruments. The whole thing took me less than two hours (discovery of the software, getting started, choice of instrument, creation of the melody, search for royalty-free photos, video editing).
It's a tool that I find very interesting because the number of possibilities is almost infinite.
Very interesting for anyone who, like me, does everything by ear and is not a musician.
So! I hope you will enjoy my little melody.

Voici une nouvelle chanson originale
qui, je l'espère, vous plaira. Elle s'intitule "Je t'envoie".
Une collaboration avec José Dumas,
un nouvel ami virtuel qui écrit et compose
de bien jolies chansons, lui aussi.

Voir la suite ou la masquer

Here is a new original song which I hope you will enjoy. It is called "Je t'envoie" (I send you). A collaboration with José Dumas, a new virtual friend who writes and composes very pretty songs, too.

PAROLES
"Je t'envoie"
© José Dumas

Je t'envoie
Je t’envoie mes espoirs d’un jour enfin te voir
Je t’envoie mes couleurs pour peindre ton bonheur
Je t’envoie mon étoile pour briller sur ta toile
Je t’envoie mon ciel bleu pour éclairer tes yeux
Je t’envoie mes soleils pour qu’ils brillent sans pareil
Je t’envoie mes baisers fous pour parfumer ton cou
Je t’envoie tous les vents pour chasser tes tourments
Je t’envoie mes désirs, prends-les, c’est du plaisir

Je t’envoie ma chaleur pour réchauffer ton coeur
Je t’envoie tous mes rires pour le plaisir de vivre
Je t’envoie ce poème pour te dire je t’aime
Je t’envoie mon amour, garde-le pour toujours
Je t’envoie mes soleils pour qu’ils brillent sans pareil
Je t’envoie mes baisers fous pour parfumer ton cou
Je t’envoie tous les vents pour chasser tes tourments
Je t’envoie mes désirs, prends-les, c’est du plaisir

Je t’envoie ma chaleur pour réchauffer ton coeur
Je t’envoie tous mes rires pour le plaisir de vivre
Je t’envoie ce poème pour te dire je t’aime
Je t’envoie mon amour, garde-le pour toujours
Je t’envoie mes soleils pour qu’ils brillent sans pareil
Je t’envoie mes baisers fous pour parfumer ton cou
Je t’envoie tous les vents pour chasser tes tourments
Je t’envoie mes désirs, prends-les, c’est du plaisir, lui aussi.

Gérard Salert écrit de bien jolies chansons, je trouve ;
en voici une intitulée « Merci la Vie ».
Et pour accompagner ce joli texte, une jolie mélodie
​de Jean-Pierre Lombard que je remercie.
Je vous laisse découvrir le fruit de cette nouvelle collaboration ; j’espère qu’elle vous plaira.
​Bon week-end ! 

Voir la suite ou la masquer

Gérard Salert writes some very fine songs, I think;
here is one called "Thank You Life".
And to accompany this lovely text a lovely melody
by Jean-Pierre Lombard. Many thanks, Jean-Pierre.
I let you discover the fruit of this new collaboration;
I hope you'll like it.
Have a nice week end !

PAROLES
« Merci la Vie »
Gérard Salert ©

« Merci la Vie »
Pour être né au monde
Sans tare trop profonde
Et pour avoir grandi
Dans un riche pays...
Pour avoir eu la chance
De sortir de l’enfance
Avec ce plein d’amour
À donner en retour,
Merci la vie!

Pour cette bonne étoile
Qui nous veille sans voile
Et ces pluies de mousson
Où se lave l’affront...
Pour ce si beau soleil
Illuminant le ciel
Et sa douce lumière
Où les idées s’éclairent,
Merci la vie!

Pour avoir eu la force
D’élever ce beau gosse
Et d’avoir eu le temps
De vivre ces moments...
Pour avoir préservé
Tout ce que j’ai aimé
Sans que jamais ne meurent
Ces instants de bonheur,
Merci la vie!

Pour le bien doux parfum
D’un bouquet de jasmin
Ou la saveur d’un thé
Que l’on prend au goûter...
Pour ces matins si beaux
Avec leurs chants d’oiseaux
Et pour ces mille choses
Qui font voir tout en rose
Merci la vie!

Gérard Salert: http://salertchansons.centerblog.net/
Jean-Pierre Lombard: http://lecompo.centerblog.net/

Voici une jolie chanson écrite par mon ami américain
et ex-collègue Ed Borsoï
(https://edborsoi.com).
Une chanson qui dit en substance qu'il ne faut pas
s'appesantir sur ses malheurs,
ce que nous sommes toutes et tous capables de faire,
​mais plutôt qu'il faut relever la tête et apprécier à sa juste valeur
chaque minute qui passe.
Après la pluie vient le beau temps...
Ceci dit, nous aurions bien besoin d'un petit peu de pluie ces temps-ci car il fait quand même très très chaud...

Voir la suite ou la masquer

Here is a pretty song written by my American friend and ex-colleague Ed Borsoï https://edborsoi.com/.
A song that basically says that we must not dwell on our misfortunes, which we are all capable of doing, but rather that we must lift up our heads and appreciate the true value of every minute that passes.
After the rain comes the sunshine...
That said, we could really use a little rain these days because it's still very very hot...

LYRICS:
"Today" Ed Borsoï ©

TODAY
Today you’ve got to start
Fixing your broken heart...
No sense to sit alone
There in your chair…
Today’s the perfect time
To make your spirits climb…
You’ve got to ask yourself
“Why am I here?’

Go out and chase the sun…
What have you got to lose?
Mr. Sunshine might caress your face…
That’s what you could use...

(CHORUS)
Just don’t wait a minute more
Tomorrow’s far away…
Yesterday will soon be gone
If you start today.

Today you ought to try
Your best to say goodbye
To all those gloomy clouds
That came your way…
Today you’re in the dark…
You know you need a spark…
It’s time that you forgot
Your yesterday.

Go out around the town…
What have you got to lose?
You’ll forget your troubles on the streets
And the avenues…

(CHORUS)

Go walking in the park…
What have you got to lose?
You might meet somebody just like you
With the same old blues.

(CHORUS)

"Today" Ed Borsoï ©

---

Voici une nouvelle chanson, originale aussi celle-ci,
sur la lecture et le compagnonnage;
​ le joli texte est de Gérard Salert
​et la jolie mélodie d'Henri Franceschi.
Merci à vous

Voir la suite ou la masquer

(https://www.youtube.com/user/leoneiram/videos).
Here is a new song, original this one again, about reading and companionship;
Gérard Salert is the author of the pretty lyrics and the pretty melody was composed by Henri Franceschi (https://www.youtube.com/user/leoneiram/videos).
Thank you all

PAROLES:
Un ami cher
Ⓒ Gérard Salert

Un ami cher
C'est tout petit enfant que l'on s'est rencontrés
Et depuis tout ce temps, on ne s'est pas quittés.
Sur les bancs de l'école, jusqu'à la faculté
On était à la colle occultant les récrés.
Sans qu'il ne me chapitre avec ses nombreux titres
J'ai bien tourné des pages pour être à son ouvrage.
Avec ses belles lettres, il me fut tel un maître
Pour m'apprendre la vie à travers ses récits.

En lui donnant la main du matin jusqu'au soir
Je n'ai pas eu besoin de lui donner rencart
Dès le moindre moment de libre dans mon temps
Il s'ouvre à mon vouloir, offert à mon regard.
Il me guide et conseille dans de nombreux domaines
Et me tient compagnie de partout et toujours:
Lors jusque dans mon lit, il me parle d'amour
Mais est à mon chevet quand je m'endors en paix.

Même en plusieurs volumes, il est comme une plume
Pour n'être au grand jamais plus lourd qu'il ne faudrait.
Impossible avec lui de connaître l'ennui
Quand il a mille histoires qu'il conte dare-dare.
Sans besoin d'aller loin en avion ou en train
Avec lui je voyage et traverse les âges:
Ses lignes m'ont conduit dans de bien beaux pays.
Pour mieux me transporter dans la félicité.

Avez-vous découvert quel est cet ami cher
Qui pareil au bouquin ne pos' pas de lapin?
Comme il m'est toujours proche, je le sors de ma poche
Pour qu'alors je vous livre le nom qu'il porte: LIVRE.
Gérard Salert http://salertchansons.centerblog.net/

---

Hello, hello, bonjour, bonjour,
Me revoici avec une nouvelle chanson originale que je dédie à toutes celles et à tous ceux qui partent en vacances;
que l'été vous soit bénéfique et vous aide à vous ressourcer!
Les paroles et la musique sont de Patrice Pertuit
que je remercie à nouveau.
Bel été à vous!

Voir la suite ou la masquer

Hello, hello, hello, hello ;)
Here I am again with a new original song that I dedicate to all those who are going on vacation;
May the summer be beneficial to you and help you recharge your batteries!
The words and music are by Patrice Pertuit, whom I thank again.
Have a beautiful summer!

PAROLES:
Patrice Pertuit ©
La plage sous le soleil

Reelax, tranquille, la plage sous le soleil...
Les vagues clapotent, dansent en rythme le long des maillots...
Je m'repose et je bronze, les pieds en forme d'éventail...

Jure-moi qu'on reste ici toutes les vacances...
Farniente, baignades, barbebues, un peu d'sangria...
Promenades avec toi les soirs, la douceur d'l'été...

Reelax, tranquille, la plage sous le sole..........il...

Cass'croûtes, p'tits déj, grass' mat', c'est d'la détente...
Plus de soucis, le boulot on n'y pense plus...
La rentrée c'est pas d'main, alors on s'casse pas la tête...

Reelax, tranquille, la plage sous le sole..........il...

---

Bonjour,
Voici une nouvelle chanson originale, intitulée "La Glycine".
Le très joli texte est de Gérard Salert;
la douce mélodie de Jean-Marie Djibedjian
qui m'accompagne vocalement tout au long de la chanson.
Je ne doute pas que vous saurez à la fin de la vidéo
​(voire même avant ;)
à quoi ressemble la glycine ;)
Bonne écoute et bon visionnage et...
À bientôt!

Voir les paroles ou les masquer

Hello, hello,
Here is a new original song, entitled "La Glycine" (wisteria).
The very nice text is by Gérard Salert; the sweet melody by Jean-Marie Djibedjian who accompanies me vocally throughout the song.
I'm sure you'll know after this video what wisteria looks like ;)
Have a good listening and viewing and...
Talk to you soon!

PAROLES
Souple comme une liane
Elle grimpe, vivace
Et sensuelle femme
Aux pergolas s'enlace.
Elle épouse amoureuse
Chacun de ses tuteurs
Et bien voluptueuse
Se tord aux chaudes heures.

A mes yeux, dans mon cœur
Elle fait le printemps
Quand je la vois en fleurs
Avec ravissement.

Avenante d'accueil
Elle s'offre et m'héberge
Vêtue de simples feuilles
Comme la vigne vierge.
Je la vois s'étaler
Juste au dessus de moi
Et ne peux qu'apprécier
Son ombre avec émoi.

A mes yeux, dans mon cœur
Elle fait le printemps
Quand je la vois en fleurs
Avec ravissement.

C'est une couturière
Qui tout pareille au lierre
Recouvre les tonnelles
D'un habit de dentelles.
Nature généreuse
Cette belle chartreuse
Me rend le plus heureux
A voir la vie en bleu.

A mes yeux, dans mon cœur
Elle fait le printemps
Quand je la vois en fleurs
Avec ravissement.

Elle tresse aux gouttières
Des colliers de guirlandes
Et comme des rivières
Ses grappes les descendent.
Elles pleuvent de fleurs
Qui ruissellent et cascadent
Et qui de leurs couleurs
Pavoisent aux façades

A mes yeux, la glycine
Fait toujours le printemps
Car c'est elle, divine,
Qui me ravit autant.
A mes yeux, la glycine
Fait toujours le printemps
Et Monet, je devine
S'est pamé tout autant.

Ⓒ Gérard Salert, La Glycine http://salertchansons.centerblog.net/...

---

Bonjour à toutes et à tous,
Voici une nouvelle chanson originale toute consacrée
à la Seine et à Paris,
​une ville que j'aime beaucoup.
J'ai trouvé que le texte de Gérard Salert leur rendait à toutes deux
un très bel hommage.
Je remercie également Jean-Marie Djibedjian
qui a composé la musique et qui s'est chargé de faire les choeurs. J'espère que vous apprécierez notre travail.
Belle journée à vous et merci pour votre visite.

Voir les paroles ou les masquer

Hello everyone,
Here is a new original song entirely dedicated to the Seine and to Paris,
a city that I love very much.
I found that Gérard Salert's lyrics paid them both a very fine tribute.
I would also like to thank Jean-Marie Djibedjian
who composed the music and who did the backing vocals.
I hope you will enjoy our work.
Have a nice day and thank you for your visit,
Isa

PAROLES
©Texte de Gérard SALERT
( http://salertchansons.centerblog.net/ )

LA SEINE À PARIS

Roulant mille et mille tonneaux
Qu'elle apporte avec ses bateaux,
Elle arrive grise à Bercy
De l'Aube et de l'Oise grossie.
Un peu vaseuse, ell' s'est creusée
Au bonheur des tanches un lit
Pour désormais se la couler
Douce près de l'Îl' Saint-Louis.

La Seine est bien comme une femme
Lascive, ell' serpente et sinue
Et comme nous tous ell' s'enflamme
Si l'on perd les sens et pollue.

Elle a rencart quai de l'Horloge
Avec l'Île de la Cité
Qu'à leurs toil's les peintres s'arrogent
À coups de couteaux bien tirés.
Saint'-Genevièv', pont des Tournelles,
Bienveillant', surveille la scène
Et prenant bien garde à ces lignes
Ses eaux ne perd'nt jamais leur fil.

La Seine est bien comme une femme
Pour attirer bien des pêcheurs:
Ouvrant ses bras à Notre-Dame
Elle embarque les amateurs.

Les monuments sur son passage
Lui font comme une haie d'honneur
Et donnant aux flots leur image
Paris entre en Sein', quais des Fleurs
La Concierg'rie, le Châtelet
Le Louvre, le musée d'Orsay
Accompagnent son cours d'histoires
Qu' les bouquinist's ont en mémoire.

La Seine est bien comme une femme
Pour colporter bien des rumeurs
Mais élégante, ell' se pavane
À faire chavirer les coeurs.

À ses berg's, on mouill' de plaisance
Quand chaloupée, ell' se balance
Et s'enlace aux jambes des ponts
Qui jouent comme à saute-mouton.
Elle a des courbes si gracieuses
Qu'on se la boucl' juste à les voir
Et chaque nuit ensorceleuse
Les lumières dans'nt en ses miroirs

La Seine est bien comme une femme
Et sa rivière est de diamants
Le chant de ses sirènes charme
À noyer jusqu'au Vert-Galant.

La Seine se fait toute belle
Des Invalid's au Grand Palais
Avant de voir la tour Eiffel
Grandir au champ de Mars tout près.
Un peu plus loin à Bir-Hakeim
Elle prend des airs d'liberté
Mais parvenue quai Citroën
À Passy, elle est dépassée

La Seine est bien comme une femme
Dont le lit attir' les amants
Combien donc ont perdu leur âme
À se jeter dans son courant.

La Seine, on l'aim' surtout l'été
Quand ses quais se transform'nt en plage
Et qu'en maillot de bain moulé
On fait bronzette à son rivage.
Ne jetez pas sur elle un froid
Pour qu'elle devienne de glace
Et faites tout ce qu'il se doit
Afin de rester dans ses grâces

Car la Seine est bien une femme
Qui s'engrosse aux crues du printemps
Et l'on peut s'appeler Paname
À ses scèn's, on est impuissant! bis

---

Bonjour, bonjour,
Voici une chanson originale qui, je l'espère,
plaira à mes amis bretons,
mais également à un plus large public.
La composition musicale est de Patrice Pertuit,
les paroles de Gérard Salert
et j'ai fait appel à mon ami polonais Janucik
pour travailler sur la partie instrumentale.
Bon visionnage et bon week-end!

Patrice Pertuit http://ecouter-pour-voir-pertuit-p.wi...
Gérard Salert http://salertchansons.centerblog.net/

Voir les paroles ou les masquer

Hello Hello,
Here is an original song which, I hope, will please my Breton friends, but also a wider audience.
The musical composition is by Patrice Pertuit,
the lyrics by Gérard Salert
and I called on my Polish friend Janucik to work on the instrumental part.
Have a good viewing!
Isa

Patrice Pertuit http://ecouter-pour-voir-pertuit-p.wi...
Gérard Salert http://salertchansons.centerblog.net/

PAROLES:
VALSE À QUIMPERLÉ

Il y’a bien longtemps, près du pays d'Aven,
Que dans la forêt de Toulfoën
Les premiers festoù-noz sont organisés
C'était aux portes de Quimperlé,
Qu’avec le pardon des oiseaux, la fête
Rassemblait bien du monde à Carnoët.

De toute la région et de plus loin encore
On s’y presse pour la foire, le folklore ;
Les hommes tout en noir en habit de chouan
Et puis les femmes en bonnet blanc.
C'est au son des binious, des chalumeaux
Que l'on danse la gavotte et l'andro.

De nos jours durant l'automne et tout l'hiver
De partout les bagadous s'affairent
Et quand le printemps pointe le bout de son nez
Les voilà prêts à défiler
Le penn-soner donne aux pupitres le ton
Puis le bagad le joue à l’unisson
Dans tout le Finistère et les Cornouailles
Au fest-noz, la Bretagne s'enflamme

©Texte de Gérard SALERT ( http://salertchansons.centerblog.net/ )

---

Je suis tombée sur cette bande instrumentale sur Reverbnation
l'autre jour, je l'ai trouvée très intéressante, inspirante,
et j'ai demandé à Eubieland, musicien de Phoenix, Arizona,
son auteur, si je pourrais y ajouter des paroles.
Voici donc le fruit de cette collaboration.
​J'espère qu'elle vous plaira.

Voir les paroles ou les masquer

I came across this instrumental track on Reverbnation the other day,
I found it very interesting, inspiring, and so I asked Eubieland,
a musician from Phoenix, Arizona, who composed it,
if I could add lyrics to it.
And so here is the fruit of this collaboration.
I hope you will like it.

LYRICS:
Don't tell me you don't know
Don't tell me you don't see

Je sais que tu sais (= I know that you know)
Je sais que tu vois (= I know that you see)

N'oublie pas (= don't forget)
It's all there
Before your eyes
Before our eyes

All around
All around

Dangerous
Days and days
and
Days

Danger
us

Danger
us

---

Covers

Voici ma reprise de "Ain't Misbehavin'", chanson écrite par Fats Waller et Harry Brooks, avec des paroles d'Andy Razaf,
et rendue populaire par la revue musicale Hot Chocolates,
créée à Broadway en juin 1929
et mettant en vedette Louis Armstrong.
Elle figure sur l'album The Impeccable Mr. Wilson
​de Teddy Wilson sorti en 1957.

Voir la suite ou la masquer

Theodore Shaw "Teddy" Wilson, né le 24 novembre 1912 à Austin (Texas), mort le 31 juillet 1986 à New Britain (Connecticut), est un pianiste de jazz des États-Unis. Son style élégant et sophistiqué fut associé aux plus grands noms du jazz dans leurs enregistrements, notamment Louis Armstrong, Benny Goodman, Billie Holiday, Ella Fitzgerald et Lester Young.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE) ONLY.

Here is my cover of "Ain't Misbehavin' ", a song written by Fats Waller and Harry Brooks, with lyrics by Andy Razaf and made popular by the musical show Hot Chocolates, which premiered on Broadway in June 1929 and starred Louis Armstrong. It was featured on Teddy Wilson's 1957 album
The Impeccable Mr. Wilson.
Theodore Shaw "Teddy" Wilson (November 24, 1912 – July 31, 1986) was an American jazz pianist. His elegant and sophisticated style was associated with the biggest names in jazz, including Louis Armstrong, Benny Goodman, Billie Holiday, Ella Fitzgerald and Lester Young.

LYRICS:
"Ain't Misbehaving"
No one to talk with
All by myself
No one to walk with
But I'm happy on the shelf
Ain't misbehavin'
I'm savin' my love for you

I know for certain
The one I love
I'm through with flirtin'
It's just you I'm thinkin' of
Ain't misbehavin'
I'm savin' my love for you

Like Jack Horner
In the corner
Don't go nowhere
What do I care?
Your kisses are worth waitin' for
Believe me

I don't stay out late
Don't care to go
I'm home about eight
Just me and my radio
Ain't misbehavin'
I'm savin' my love for you

Like Jack Horner
In the corner
Don't go nowhere
What do I care?
Your kisses are worth waitin' for
Believe me

I don't stay out late
Don't care to go
I'm home about eight
Just me and my radio
Ain't misbehavin'
I'm savin' my love for you

Une petite vidéo de moi en train de chanter "la Bohème",
pendant le festival PANAME BOUQUINE
où j'ai exposé mes portraits, tableaux et photos.
C'était le week-end  du 18 et 19 juin 2022.
Voici le lien vers le site : www.panamebouquine.com
Bon, c'est réalisé avec les moyens du bord... de Seine, bien sûr ;)

Voir la suite ou la masquer

Il faisait beau, il faisait chaud et donc je me suis dit, et si je leur chantais quelques petites chansons.
Voilà, vous savez tout!
Ou presque ;)
La Bohème est une chanson d'amour française, composée par Charles Aznavour et écrite par Jacques Plante, sur le thème de la vie de bohème, pour l'opérette Monsieur Carnaval de Charles Aznavour en 1965.
La vidéo a été prise par DJ Eddy, super DJ du groupe "Les Kalinago de la salsa" que je remercie.
Et merci aussi à Miguel qui s'est chargé de la sono.

A little video of me singing "la Bohème", during the PANAME BOUQUINE festival where I exhibited my portraits, paintings and photos. It was on June 18th and 19th 2022.
Here is the link to the site: www.panamebouquine.com
Well, it was done with the means at hand that day.
The weather was nice, it was hot and so I said to myself, let's sing them a few little songs.
There you go, now you know everything!
Or almost ;)
La Bohème is a French love song, composed by Charles Aznavour and written by Jacques Plante, on the theme of bohemian life, for Charles Aznavour's 1965 operetta Monsieur Carnaval.
The video was shot by DJ Eddy, super DJ of the musical group "Les Kalinago de la salsa", thank you, Eddy.
And thank you Miguel for providing your portable sound system.

---

Un ami m'a fait parvenir cette chanson il y a 5 heures;
je ne connaissais ni le chanteur ni la chanson.
En voici ma version.
Il s'agit de « A Lover's Question »,
chantée en 1958 par Clyde McPhatter.

Voir les paroles ou les masquer

Le single a été écrit par Brook Benton et Jimmy T. Williams et a été le plus grand succès de Clyde McPhatter en Pop et R & B.
Le bassiste est Noah Hopkins.
« A Lover's Question » a atteint la 6e place du Billboard Hot 100
et a été n ° 1 pendant une semaine dans les charts R & B.
J'ai un peu changé les paroles... remplacé "elle" par "il"...
​rien de bien extravagant.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE) ONLY

Good evening,
Here is my cover of "A Lover's Question",
a 1958 Pop, R&B hit for Clyde McPhatter.
The single was written by Brook Benton and Jimmy T. Williams and was Clyde McPhatter's most successful Pop and R&B release.
The bass singer is Noah Hopkins.
"A Lover's Question" made it to #6 on the Billboard Hot 100
and was #1 for one week on the R&B chart.
I changed the lyrics a bit... replaced "she" by "he",
nothing extravagant.

LYRICS (original):
Does she love me, with all her heart
should I worry, when we're apart
it's a lover's question, I'd like to know.

Does she need me, as she pretends
is this a game, well then will I win
it's a lover's question, I'd like to know

I'd like to know when she's not with me
if she's still true to me
I'd like to know when we're kissing
does she feel just what I feel,
and how am I to know it's really real.

Oh, tell me where, the answer lies
is it in her kiss or in her eyes
it's a lover's question I'd like to know.

I'd like to know when she's not with me
if she's still true to me
I'd like to know when we're kissing
does she feel just what I feel,
and how am I to know it's really real.

Oh, tell me where, the answer lies
is it in her kiss or in her eyes
it's a lover's question I'd like to know.

---

Voici ma reprise de « My Babe », chanson de Chicago Blues 
sortie en 1955 et standard du blues écrit par Willie Dixon
​pour Little Walter.
Marion Walter Jacobs, dit Little Walter, est un chanteur,
​harmoniciste et guitariste de blues américain (1930-1968).  

Voir les paroles ou les masquer

Réputé pour sa technicité et sa virtuosité, il a révolutionné les techniques existantes de l'harmonica blues, utilisant le microphone comme caisse de résonance externe à son instrument.
Je remercie tous les formidables musiciens qui m’accompagnent.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE) ONLY

Hello everyone,
Here is my cover of "My Babe", a Chicago blues song released in 1955 and a blues standard written by Willie Dixon for Little Walter.
Marion Walter Jacobs, known as Little Walter, was an American blues singer, harmonica player and guitarist (1930-1968).
Renowned for his technicality and virtuosity, he revolutionized the existing techniques of the blues harmonica, using the microphone as an external sound box.
I thank all the great musicians who accompany me.

LYRICS
My baby don't stand no cheatin', my babe
Oh yeah she don't stand no cheatin', my babe
Oh yeah she don't stand no cheatin',
She don't stand none of that midnight creepin'
My babe, true little baby, my babe

My babe, I know she love me, my babe
Oh yes, I know she love me, my baby
Oh yes, I know she love me,
She don't do nothin' but kiss and hug me
My babe, true little baby, my babe

My baby don't stand no cheatin', my babe
Oh no, she don't stand no cheatin', my baby
Oh no, she don't stand no cheatin',
Everything she do she do so pleasin'
My babe, true little baby, my babe

My baby don't stand no foolin', my babe
Oh yeah, she don't stand no foolin', my babe
Oh yeah, she don't stand no foolin',
When she's hot there ain't no coolin'
My babe, true little baby, my babe
She's my baby (true little baby)
She's my baby (true little baby)
She's my baby (true little baby)

---

Petite vidéo en souvenir d'une super soirée
avec Street Jam au P'tit Zinc.
Petite, petite, 48mn quand même...
​;)
Pour les suivre, c'est ICI

---

Je dédie ma reprise de cette chanson "La Folla",
version italienne de "La Foule",
à Milva qui vient de nous quitter.
Qu'elle repose en paix.

Voir les paroles ou les masquer

Milva, née Maria Ilva Biocalti à Goro (Émilie-Romagne, Italie) le 17 juillet 1939 et morte à Milan le 24 avril 2021, est une chanteuse italienne.
Elle était surnommée la "Panthère de Goro".
Voir sur Wikipedia pour plus d'informations.
Merci à vous.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE.
FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND OURS) ONLY.

I would like to dedicate my cover of this song "La Folla", the Italian version of "La Foule", to Milva, who just passed away today; I am deeply saddened by her death.
Milva, who was born Maria Ilva Biocalti in Goro (Emilia-Romagna, Italy) on July 17, 1939 and who died in Milan on April 24, 2021, is an Italian singer. She was nicknamed the "Panther of Goro".
Please turn to Wikipedia for more information
Thank you.

TESTO
La Folla
Al Boulevard des Italiens fra tanta gente
fu la folla che mi spinse accanto a te
la tua mano mi sfiorò teneramente
e la fiamma dell'amore s'accese in me
fu cosi che il nostro sguardo disse t'amo
ed d'intanto il nostro cuore palpitò
tra la folla noi sentimmo quel richiamo
e un'amore travolgente ci legò

Perduti tra la folla
noi due soli
ci sembrava di essere soli
ci sembrava di conoscerci di già
stringendoci per mano due corpi e un'anima soltanto
il cuore già lontano in un quartiere fuori di città

Portati dalla folla
noi due soli
pensavamo di esser soli
per trovar nell'amore felicità
la bocca sulla bocca notte giorno innamorati
per sempre incatenati da una misteriosa realtà

Al Boulevard des Italiens fra tanta gente
fu la folla che ti spinse via da me
il mio sguardo ti cercò perdutamente
e mi vennero le lacrime per te

Perduti tra la folla
noi due soli
ci sembrava di essere soli
ci sembrava di conoscerci di già
stringendoci per mano due corpi e un' anima soltanto
il cuore già lontano in un quartiere fuori di città

Travolti dalla folla
noi due soli
sognavamo di essere soli
con la gioia della nostra intimità
ci univa un desiderio senza dirci una parola
ci univa una passione che avverarsi mai non potrà.

---

Voici ma reprise de "La Foule",
célèbre chanson interprétée par Édith Piaf en 1957.
Les paroles sont de Michel Rivgauche
et la musique d'Ángel Cabral.
Je suis accompagnée à l'accordéon par Janucik,
​mon ami polonais.
Merci pour votre écoute

Voir les paroles ou les masquer

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE.
FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND OURS) ONLY.

Here is my cover of "La Foule" (the Crowd), a famous song interpreted by Édith Piaf in 1957. The lyrics are by Michel Rivgauche and the music by Ángel Cabral.
I am accompanied on the accordion by Janucik, my Polish friend.
Thank you for listening.

PAROLES
La Foule
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre Je lutte et je me débats
Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure
Et traînée par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé.

---

Voici une nouvelle collaboration avec Thierry Delnatte,
mon ami Ch'ti, chanteur et guitariste.
Nous reprenons ici une très jolie chanson d’Anne Sylvestre
intitulée « Les oiseaux du rêve »
et tirée de son album ​ Les Chemins.

Voir les paroles ou les masquer

du vent (2003). Anne Sylvestre (1934-2020) était une chanteuse française, auteure-compositrice-interprète que j’aimais beaucoup. Ici le lien vers la version de Thierry : https://www.youtube.com/watch?v=6E6hd...
Merci pour votre écoute et bon week-end !

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND OURS) ONLY

Here is a new collaboration with Thierry Delnatte, my Ch’ti* friend, who is a singer and a guitarist. We are covering here a very nice song by Anne Sylvestre entitled "Les oiseaux du rêve” taken from her album Les Chemins du vent (2003). Anne Sylvestre (1934-2020) was a French singer-songwriter whom I liked very much. Here the link to Thierry's version: https://www.youtube.com/watch?v=6E6hd...
Thanks for listening. Have a good weekend!

PAROLES:
Les oiseaux du rêve
Libérer les oiseaux du rêve
Poser leurs ailes sur le vent
Suivre leur course qui s'élève
Au rythme de leurs battements
Réveiller les oiseaux sauvages
Qui sommeillent en chacun de vous
Et leur faire oublier leurs cages
Dans un envol ardent et fou

Voler
Voler à leurs côtés
Voler
Pour ne pas s'empêcher
D'aller
Toujours plus loin, toujours plus haut
Là où le ciel garde son eau
Là où le regard s'émerveille

{Refrain:}
Va, bel oiseau à tête rouge
Vole vers le soleil
Que tes ailes en cadence bougent
Vermeilles

Sentir en soi tout l'air qu'ils brassent
Avoir les épaules rompues
Grimper, grimper à votre place
Vous dire tout ce qu'on a vu
Respirer un air improbable
À s'en écorcher les poumons
Et revenir, infatigable,
Avec au bec une chanson

Voler
Voler sans s'arrêter
Voler
Sans jamais se poser
Malgré
Toutes les balles des chasseurs
Apprendre à dépasser la peur
Bannir la haine qui s'éveille

{Refrain}

Rester de ces oiseaux nomades
Que nul n'a su apprivoiser
Garder au cœur la Désirade
En revenant à vos vergers
Frôler des plumes tous les pièges
Et ne jamais tomber dedans
Braver les brumes et la neige
Et voyager par tous les temps

Voler
Voler sans se lasser
Voler
Et pour que vous puissiez
Rêver
Vous alléger de vos fardeaux
Mettre des ailes à votre dos
Pour une envolée sans pareille

{Refrain, x2}

---

Bonsoir, bonsoir,
Voici ma reprise de "It's Been a Long, Long Time",
chanson de jazz
écrite par Jule Styne et Sammy Cahn
et qui a remporté un grand succès
​à la fin de la 2ème guerre mondiale.
Les paroles évoquent les retrouvailles à la fin de la guerre
de deux personnes qui s’aiment.

Voir les paroles ou les masquer

Kitty Kallen (1921 – 2016) est une chanteuse américaine dont la carrière s'étend des années 1930 aux années 1960. Elle chanta au sein de big bands populaires, dont ceux de Jimmy Dorsey et Harry James, avant d'entamer une carrière en solo.
J’en profite pour vous souhaiter une Heureuse Nouvelle Année. Qu'elle vous apporte ce que vous désirez et vous garde en bonne santé, vous et vos proches. Et n'oublions p

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE) ONLY.

Good evening,
This is my cover of "It's Been a Long, Long Time", a jazz song written by Jule Styne and Sammy Cahn that was a hit at the end of World War II. The lyrics are written from the perspective of a person welcoming home his or her spouse at the end of the war.
Kitty Kallen (1921 – 2016) was an American popular singer whose career spanned from the 1930s to the 1960s, to include the Swing era of the Big Band years, the post-WWII pop scene and the early years of rock 'n roll. Kallen performed with popular big band leaders of the 1940s, including Jimmy Dorsey and Harry James, before establishing a solo career.
I am taking this opportunity to wish you all a Happy New Year. May it bring you what you wish for and may it keep you and yours in good health. And let's not forget love, lots of it, now and always.

LYRICS:
It's been a long, long time
Never thought that you would be
Standing here so close to me
There’s so much I feel that I should say
But words can wait until some other day
Kiss me once, then kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long, long time
Haven't felt like this, my dear,
Since I can't remember when
It's been a long, long time
You'll never know how many dreams
I've dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long, long time

INSTRUMENTAL

You'll never know how many dreams
I dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once then kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long, long time

---

Bonjour, bonjour,
Voici une petite vidéo de Noël qui, je l'espère, vous mettra
un peu de baume au coeur en cette période si difficile...
Les jolies paroles sont de mon ami Ed Borsoï
(​https://edborsoi.com/)
et la douce musique de son ami Chuck Graham.
​Merci pour votre écoute.

Voir les paroles ou les masquer

Hello, hello,
Here is a little Christmas video which I hope will soothe your soul in these terrible times... The pretty lyrics were written by my friend Ed Borsoï(https://edborsoi.com/)and the soft music by his good friend Chuck Graham.
Thanks for listening to us.

LYRICS:
© Ed Borsoï

SEARCH FOR THE STAR

Light up the darkness and
Brighten the starkness--
No need to travel so far.
Lift up your eyes to heaven
And… Search, search for the star.

Search for the star--
You’ll find it…
You’ll find love
From the things
That it brings.
Let the light overtake you
And it will make you
As rich as those three wise kings.

Just let it guide you--
Follow the path
No matter where you are.
You’ll be
Set free…
Search for that Christmas star.

Look for that star--
It’s calling...
There’s a sweet
Rendezvous
To pursue.
Let the light navigate you...
Blessings await you...
You’ll see how a wish comes true.

Just let it guide you--
Follow the path
No matter where you are.
You’ll be
Set free…
Search for that Christmas star.

PAROLES:
CHERCHE L'ÉTOILE

Allume les ténèbres et
Éclaircis l'obscurité,
Pas besoin de partir aussi loin.
Lève les yeux vers le ciel
Et cherche l'étoile.

Cherche l'étoile,
Tu la trouveras.
Tu trouveras l'amour
Dans ces choses
Qu'elle apporte.
Laisse la lumière t'envahir;
Cela te rendra
Aussi riche que ces trois rois sages (les trois rois mages).

Laisse-la te guider.
Suis le chemin
Où que tu sois.
Tu seras
Libéré.e.
Cherche cette étoile de Noël.

Cherche cette étoile.
Elle t'appelle
Pour un doux
Rendez-vous
avec elle.
Laisse la lumière te guider,
Les bénédictions t'attendent,
Tu verras un souhait se réaliser.

Laisse-la te guider.
Suis le chemin
Où que tu sois.
Tu seras
Libéré.e.
Cherche cette étoile de Noël.

---

Voici une nouvelle chanson originale,
écrite par mon ami américain et ex-collègue Ed Borsoï.
Nous avons tous les deux enseigné
à l'université Rollins College en Floride.
Ed enseignait l'espagnol, l'italien et la linguistique
​et moi j'y ai enseigné le français et l'allemand pendant 6 ans.
C'était il y a... une trentaine d'années...
Un petit clin d'oeil à mes années passées là-bas.
Merci pour votre visite :)

Voir les paroles ou les masquer

Here is a new original song, written by my American friend and former colleague Ed Borsoï; we both taught at Rollins College in Florida, he used to teach Spanish, I taught French and German there for 6 years.
That was... about 30 years ago...
This song/video is a little nod to the years I spent there.
Thanks for your visit :)

LETRA:
Florida,
déjame estar aquí…
Abrázame con tu calor.
Florida,
es hermoso existir
acariciado por tu sol.

Al oir
el tierno susurrar
de tu brisa tan gentil,
todo me da
la impresión
que habla
sólo a mí.

Florida,
quiero ver tu verde mar
besar los rayos de tu sol.
Florida,
tierra de felicidad…
pedazo de mi corazón.

Florida, Florida para mí…
Florida, Florida para mí…
Ed Borsoï - Copyright 2007

LYRICS (Ed Borsoï’s translation)
Florida,
Let me spend my days with you…
And let the sun caress my face.
Florida,
Summer always stays with you…
So warm my dreams in your embrace.

I can hear
Your palm trees everywhere,
Whispering so tenderly…
Strange as it seems,
I could swear
They’re talking
Only to me.

Florida,
Where the sunbeams kiss the sea
And orange blossoms spill their perfume…
Florida,
You’re the land of bliss for me…
My paradise always in bloom.

Florida, Florida for me…
Florida, Florida for me…

Ed Borsoï - Copyright 2007

---

Je reprends ici « La Plage », chanson interprétée par Marie Laforêt en 1964 (Paroles et musique de Pierre Barouh);
sur une excellente idée de Janucik,
​mon ami accordéoniste polonais qui m'accompagne ici
​et que je remercie chaleureusement pour son super travail.

Voir les paroles ou les masquer

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE) ONLY.

Here is my cover of « La Plage » (the beach), a song performed by Marie Laforêt in 1964 (Lyrics and music by Pierre Barouh) ; an excellent idea from Janucik, my Polish friend who accompanies me here on accordion and whom I wholeheartedly thank for his great work.

PAROLES:
Quand sur la plage
Tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies
Venaient à moi
De tous côtés
L'amour offrait l'éternité
À cette image
De la plage ensoleillée

C'est bien dommage
Mais les amours de l'été
Bien trop souvent
Craignent les vents
En liberté
Mon cœur cherchant sa vérité
Vient faire naufrage
Sur la plage désertée

Le sable et l'océan
Tout est en place
De tous nos jeux pourtant
Je perds la trace
Un peu comme le temps
La vague efface
L'empreinte des beaux jours
De notre amour

Mais sur la plage
Le soleil revient déjà
Passe le temps
Le cœur content
Reprend ses droits
À l'horizon s'offre pour moi
Mieux qu'un mirage
Une plage retrouvée
Mieux qu'un mirage
C'est la plage ensoleillée

---

Voici ma reprise de "Round Midnight", standard de jazz composé par Thelonious Monk en 1944 et repris par de très nombreux artistes, notamment par Ella Fitzgerald en 1961.

Voir les paroles ou les masquer

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE) ONLY.

Here is my cover of "Round Midnight", a jazz standard composed by Thelonious Monk in 1944 and covered by a great many artists, such as Ella Fitzgerald in 1961.

Lyrics (my version)
It begins to tell,
'round midnight, midnight.
I do pretty well, till after sundown,
Suppertime I'm feelin' sad;
But it really gets bad,
'round midnight.

Memories always start 'round midnight
Haven't got the heart to stand those memories,
When my heart is still with you,
And ol' midnight knows it, too.
When a quarrel we had needs mending,
Does it mean that our love is ending.

Darlin' I need you, lately I find
You're out of my heart,
And I'm out of my mind.
Let our hearts take wing
'round midnight, midnight

Let the angels sing,
For your returning.
Till our love is safe and sound.
And old midnight comes around.

INSTRUMENTAL

It begins to tell,
round midnight, midnight.
I do pretty well, till after sundown,
Suppertime I'm feelin' sad;
But it really gets bad,
'round midnight.

---

Bonjour, bonjour,
​Voici une nouvelle reprise que mon ami Janucik a eu la bonne idée de me proposer récemment : « Mon amour, mon ami »,​

Voir les paroles ou les masquer

chanson composée par André Popp, écrite par Eddy Marnay et chantée par Marie Laforêt en 1967. Merci pour votre écoute :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT AND MINE ONLY

Hello Hello,

Here is a new cover proposed to me recently by my friend Janucik "Mon amour, mon ami", a song composed by André Popp, written by Eddy Marnay and performed by Marie Laforêt in 1967. I thought it was a good idea.
Thanks for listening to us :)
Isa

PAROLES
Mon amour, mon ami
Marie Laforêt

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Je n'ai pas connu d'autres garçons que toi
Si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas
A quoi bon chercher, faire des comparaisons
J'ai un cœur qui sait quand il a raison
Et puisqu'il a pris ton nom

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
Oui, je t'ai quitté et j'ai beau résister
Je chante parfois à d'autres que toi
Un peu moins bien chaque fois

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

---

Voici ma reprise de "L'amour, l'amour, l'amour", superbe chanson du grand Mouloudji, sortie en 1963.
Les paroles sont de Yves Stéphane,
la musique de Jack Arel,
​l'arrangement musical de MrMonlolo31

Voir les paroles ou les masquer

je les remercie tous les trois au passage. Ma petite contribution artistique en cette période si particulière que nous traversons tous.
Merci pour votre écoute. Prenez soin de vous.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT AND MINE ONLY.

Here is my cover of "L'amour, l'amour, l'amour", a beautiful song sung by Mouloudji and released in 1963. Lyrics Yves Stéphane, music Jack Arel and musical arrangement MrMonlolo31; I thank them all.
This is my little artistic contribution in these very special times that we are all going through. Thanks for listening. Take care!

PAROLES:
L'Amour, l'amour, l'amour
Marcel Mouloudji

L'amour, l'amour, l'amour
Dont on parle toujours
L'amour, c'est un printemps craintif
Une lumière attendrie ou souvent une ruine
L'amour, l'amour
C'est le poivre du temps
Une rafale de vent, une feuillée de lune

L'amour, l'amour, l'amour
Dont on parle toujours
L'amour met la nuit un bonnet
Et le jour porte un masque
Qui veut que l'on grimace
L'amour, l'amour
C'est parfois même aussi le visage d'un autre
Qui n'est ni lui ni l'autre

L'amour, l'amour, l'amour
Dont on parle toujours
L'amour, l'amour c'est plus d'une fois
Un panier vide au bras, l'arc-en-ciel sur deux coeurs
L’amour, l'amour
L'amour c'est quand je t'aime
L'amour c'est quand tu m'aimes
Sans me le dire
Sans te le dire

L'amour, l'amour
L'amour c'est quand tu m'aimes
L'amour c'est quand je t'aime
Sans te le dire
Sans me le dire

---

Here above 20 of my drawings in video version with music.
Thanks for watching and listening!
For more of my drawings, please check out
​ISA VISUAL ART
Thanks!

---

Voici ma reprise de "Dance Me to the End of Love",
​chanson de Léonard Cohen (1984).
Merci pour votre écoute.
Thanks Karafun :)

Voir les paroles ou les masquer

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT AND MINE ONLY.

Here is my cover of "Dance Me to the End of Love", a 1984 song by Leonard Cohen (1984). Thanks for listening. And thank you Karafun :)

LYRICS:
DANCE ME TO THE END OF LOVE
Léonard Cohen

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
And dance me till the end of love
Yeah, dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you’re moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
And dance me to the end of love
Yeah, dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we’re both of us above
And dance me to the end of love
Yeah, dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
And dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand, touch me with your glove
Dance me to the end of love
Yeah, dance me to the end of love
Oh, dance me to the end of love

---

Hello, hello,
Voici une nouvelle collaboration avec Janucik, mon ami polonais, une chanson très connue en Russie,
​que j'ai eu plaisir à chanter en anglais et en russe.  

Voir les paroles ou les masquer

Le compositeur est Vasily Solovyov-Sedoi et les paroles sont du poète Mikhail Matusovsky (1955). Merci à toutes et à tous pour votre écoute; j'espère que cette nouvelle collaboration vous plaira. Bon week-end! Isa PS: je précise au passage que je n'ai jamais mis les pieds à Moscou, mais que je ne désespère pas d'y aller un jour :)
Hello, hello, Here is a new collaboration with Janucik, my Polish friend, a very famous song in Russia, which I enjoyed singing in English and Russian. The composer is Vasily Solovyov-Sedoi and the author of the lyrics Mikhail Matusovsky (1955). Thank you all for your listening; I hope you will enjoy this new collaboration. Have a nice week end! Isa PS: I have never set foot in Moscow by the way, but I haven't given up hope of going there one day :)
RUSSIAN VERSION
Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра. Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра. Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Humhumhumhum В эти тихие вечера. Что ж ты, милая, смотришь искоса, Низко голову наклоняя? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня. А рассвет уже всё заметнее. Так, пожалуйста, будь добра. Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера. Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера.
ENGLISH VERSION
Stillness in the grove Not a rustling sound Softly shines the moon clear and bright Dear, if you could know How I treasure so This most beautiful Moscow Night Lazily the brook like a silvery stream Ripples in the light of the moon And a song afar fades as in a dream In this night that will end too soon Yes a song afar fades as in a dream In this night that will end too soon Dearest, why so sad, why the downcast eyes And your lovely head bent so low Oh, I mustn’t speak, though I’d love to say That you’ve stolen my heart away Promise me my love, as the dawn appears And the darkness turns into light That you’ll cherish dear, through the passing years This most beautiful Moscow Night Say you’ll cherish dear through the passing years This most beautiful Moscow Night
OUR VERSION :)
Stillness in the grove, not a rustling sound Softly shines the moon, clear and bright Dear, if you could know how I treasure so This most beautiful Moscow night Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра. Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Humhumhumhum В эти тихие вечера. Что ж ты, милая, смотришь искоса, Низко голову наклоняя? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня. INSTRUMENTAL Promise me my love as the dawn appears And the darkness turns into light That you’ll cherish, dear, through the passing years This most beautiful Moscow night. Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера. Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера.

---

Hello, hello,
Janucik, mon ami accordéoniste polonais, m'a demandé l'autre jour si cela me plairait de chanter une chanson très connue en Pologne,  

Voir les paroles ou les masquer

intitulée "Mój pierwszy bal" (Mon premier bal). J'ai trouvé l'idée très intéressante parce qu'il s'agit d'une jolie chanson, sentimentale et nostalgique, mais aussi parce que je ne parle pas un mot de polonais... ;)
Voici donc cette collaboration franco-polonaise virtuelle.
Merci beaucoup, Janusz, pour ton aide et tes conseils sur la prononciation ; cela m’a beaucoup aidée :)
L’auteur des paroles de cette chanson est Agnieszka Osiecka (1936-1997), poétesse polonaise, parolière, auteure de plus de deux mille chansons, écrivaine, journaliste et metteure en scène.
Merci pour votre écoute :)
PS: je tiens au passage à rassurer mon auditoire, NON, ce n'est pas mon dernier bal, il y en aura encore beaucoup d'autres ;)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE…) ONLY

Hello, hello,
Janucik, my Polish accordionist friend, asked me the other day if I would like to sing a very famous Polish song entitled "Mój pierwszy bal" (My first ball/dance). I found the idea very interesting because it is a pretty song, sentimental and nostalgic, but also because I do not speak a word of Polish ... ;)
So here is this virtual Franco-Polish collaboration.
Thank you very much, Janusz, for your help and advice on pronunciation; it helped me a lot :)
The author of the lyrics of this song is Agnieszka Osiecka (1936-1997), a Polish poet, lyricist (she is the author of more than two thousand songs), writer, journalist and director.
Thank you for listening :)
PS: I am taking this opportunity to reassure my audience, NO, this is not my last dance, there will be many more ;)

LYRICS:
Mój pierwszy bal ze szkolnego mundurka, z pokoiku na piętrze,
z fotografii z warkoczem, ze spacerów na wietrze,
coraz mniej dziś pamiętam, coraz rzadziej się śmieję,
pozostało mi jedno wspomnienie:

Mój pierwszy bal, te walczyki leciutkie jak świerszcze,
pierwszy bal, czyjeś oczy wesołe, na szczęście.
Pierwszy bal. Bal z myszką, bal z łezką, bal za mgłą,
i walczyki co jeszcze się śnią...
Mój pierwszy bal, sentymentalny bal, troszeczkę żal,
mój pierwszy, jedyny bal.

Hum hum ...

Na cóż dawne ulice, kalendarze, powroty,
po co tyle tęsknoty, ja ci wierzę: nie trzeba...
Kiedy patrzę na ciebie, nie pamiętam już o tym,
ylko tyle, a ty się nie gniewaj

Za pierwszy bal, za walczyki leciutkie jak świerszcze.
Pierwszy bal, za te oczy wesołe, na szczęście.
Pierwszy bal, bal z myszką, bal z łezką, bal za mgłą,
i walczyki co jeszcze się śnią...
Mój pierwszy bal, sentymentalny bal, troszeczkę żal,
mój pierwszy, jedyny bal.

Hum Hum ...

Jeszcze tyle jesieni nas odmieni, zamieni,
przejdą style i mody, i zabraknie urody...
Coraz więcej jest cienia, blakną stare wspomnienia,
tylko jedno się wcale nie zmienia:
Mój pierwszy bal, sentymentalny bal, troszeczkę żal,
mój pierwszy, ostatni bal...
Mon premier et dernier bal... :)

MA TRADUCTION (adaptée)

De ma blouse d’écolière, de la ma petite chambre à l’étage,
des photos de moi avec ma tresse et des promenades cheveux au vent,
Je me souviens de moins en moins aujourd'hui, je ris de moins en moins souvent,
Mais il me reste en mémoire:

Mon premier bal, ces valses légères comme des papillons,
Premier bal, la joie et le bonheur dans ton regard
Premier bal, bal d’autrefois, une larme dans mes yeux embrumés,
Ces valses qui nous faisaient rêver ...
Mon premier bal, mon bal sentimental,
Tu me manques, mon premier, mon tout premier bal.

Hum hum ...

Ces ruelles dans la ville, ces croix sur un calendrier, et tes retours
Pourquoi tant de nostalgie, je te crois, tu le sais ...
Mais quand je te regarde, je ne me souviens plus,
C’est tout, c’est tout, ne m’en veux pas

Mon premier bal, ces valses légères comme des papillons,
Premier bal, la joie et le bonheur dans ton regard
Premier bal, bal d’autrefois, une larme dans mes yeux embrumés,
Ces valses qui nous faisaient rêver ...
Mon premier bal, mon bal sentimental,
Tu me manques, mon premier, mon tout premier bal.

Hum Hum ...

Les automnes arrivent et nous changent,
Les modes passent, la beauté s’efface ...
Il y a de plus en plus d'ombre, les vieux souvenirs s'estompent,
Mais une chose demeure inchangée:

Mon premier bal, ces valses légères comme des papillons,
Premier bal, la joie et le bonheur dans ton regard
Premier bal, bal d’autrefois, une larme dans mes yeux embrumés,
Ces valses qui nous faisaient rêver ...
Mon premier bal, mon bal sentimental,
Tu me manques, mon premier, mon tout premier bal.
Mon premier, mon tout premier bal.

---

Here is the video of my concert on November 30th 2018.

Voir les paroles ou les masquer

Hello, hello,
Voici la vidéo que j’ai préparée suite à mon concert du vendredi 30 novembre ; il y avait du monde et tout s’est plutôt bien passé, je trouve, dans l’ensemble. Ce n’était pas parfait, mais c’est une nouvelle étape de franchie pour moi et je suis contente d’y être parvenue. J’ai chanté une vingtaine de chansons au total, dont 10 chansons françaises (années 30-50) ; le reste était des chansons latinos et des chansons de jazz (cf la liste plus bas). Merci à toutes celles et à tous ceux qui ont pu se déplacer ce jour-là et merci aux autres pour leur soutien moral. Expérience à renouveler :)
Bises à toutes et à tous,
Isa
PS : Ecoute au casque conseillée

-

Hello Hello,
Here is the video that I prepared following my concert on Friday, November 30; there were quite a few people and everything went pretty well, I think, overall. It's not perfect, but it was a major step for me and I am happy I took it. I sang about 20 songs in total, 10 of which were old French « chansons » (1930-1950) ; the other ten were Latin-American songs and some jazz standards (se the list farther below). A big THANK YOU to all those who were able to come that day and many thanks to all those who sent me their moral support.
An experience to be renewed :)
Love from Paris,
Isa
PS: I recommend listening with a headset if possible.

VARIÉTÉ FRANÇAISE:

BAL CHEZ TEMPOREL (Guy Béart - 1957)
L’ÂME DES POÈTES (Charles Trénet - 1951)
PADAM PADAM (Edith Piaf - 1951)
OÙ SONT TOUS MES AMANTS (Fréhel - 1935)
POUR UNE AMOURETTE (Lény Escudero - 1962)
SOUS LE CIEL DE PARIS (Juliette Gréco - 1963)
MON AMANT DE SAINT JEAN (Lucienne Delyle - 1942)
UN GAMIN DE PARIS (Mick Micheyl - 1951)
CRY ME A RIVER Julie London 1955 / PLEURER DES RIVIÈRES - Viktor Lazlo 1985
DOMINO (André Claveau - 1950)

_______________________

LATINO

QUIZÁS QUIZÁS QUIZÁS (Omara Portuondo – 1947)
BÉSAME (1941 - Césario Evora – 1998)
LA BAMBA (1987 - Los Lobos)
THE BOY FROM IPANEMA (A GAROTA DE IPANEMA)(Jobim - Moraes – 1962)

______________________

JAZZ

FLY ME TO THE MOON (1954 - Julie London – 1963)
THE LOOK OF LOVE (Diana Krall- 2001)
S’WONDERFUL (Georges Gershwin – 1927 - Diana Krall - 2001)
LULLABY OF BIRDLAND (Sarah Vaughan - 1954)

---

Here is a new original song.
Thank you Jeremy for the beautiful instrumental track.
​ Thank you all for listening.

Voir les paroles ou les masquer

Voici une nouvelle chanson originale.
Merci à toi Jeremy pour cette très jolie bande instrumentale.
Merci pour votre écoute.

EBBE UND FLUT
Paroles et chant Isarielle
Tous droits réservés SACEM septembre 2018
Lyrics and vocals
All rights reserved SACEM September 2018

C’est quoi ce monde
Dis-moi, c’est quoi tout ça ?
Où allons-nous,
Où allons-nous
Comme ça ?

Oceans of rubbish
Tides of violence
Ponti e monti che crollano
En todas partes

Ebbe und Flut
Ebbe und Flut, Flut …

Valeurs inversées
Vénération d’idoles
Offrandes au dieu argent
Malice
Cupidité
Des gens qui souffrent
Des gens qui meurent partout
Partout

Ebbe und Flut
Ebbe und Flut, Flut …

C’est quoi ce monde
C’est quoi
C’est quoi ce monde, dis-moi
C’est quoi tout ça ?
Où allons-nous,
Où allons-nous,
Où allons-nous comme ça ?
Où allons-nous
Où allons-nous comme ça ?

Ebbe und Flut
Ebbe
Und Flut
Flut

---

I hope you will enjoy watching the Laurent Courthaliac Quartet;
I filmed them playing at the Sunset Sunside Jazz Club
last Sunday, August 26th. 
​It is a tribute to Leonard Berstein, an American composer and  

See more or hide

conductor, famous among other things for his musicals (e.g. West Side Story). Laurent Courthaliac is a French jazz pianist.
Thank you all.
Isa

---

Here is my cover of "My Heart Belongs to Daddy", a song written by Cole Porter for the 1938 musical Leave It to Me! (1938) and originally performed by Mary Martin; it was covered later by Marilyn Monroe in 

See the lyrics or hide them

the movie Let’s make love (1960). Merci à vous

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE…) ONLY.

Voici ma reprise de My Heart Belongs to Daddy, chanson de 1938, écrite par Cole Porter et interprétée par Mary Martin pour la comédie musicale Leave It to Me!, également chantée plus tard par Marilyn Monroe dans le film Le Milliardaire (1960). Thank you all.

LYRICS :
My name is Lolita
And euh…
I’m not supposed to … play… with boys

What ?
Huh huh
Mon cœur est à papa
You know le propriétaire

While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
Cause my heart belongs to Daddy

If I invite a boy some night
To dine on my fine Finnan haddie
I just adore his asking for more
But my heart belongs to Daddy

Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy

So I want to warn you laddie
Though I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
Cause my Daddy, he treats it so …

While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
Cause my heart belongs to Daddy

If I invite a boy some night
To cook up a fine enchilada
Though Spanish rice is all very nice
My heart belongs to Daddy

Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy

So I want to warn you laddie
Though I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
Cause Daddy, my Daddy, my little old Daddy , he treats it so
That little old man he treats it so good

---

I had a great time yesterday evening at the Duc des Lombards thanks to the Géraud Portal Quartet.
Awesome musicians.
A tribute to John Coltrane, an American jazz saxophonist
​and composer, also known as 

See more or hide

"Trane" (September 23, 1926 – July 17, 1967)
I let you have a watch and listen.
Thanks!
Isa

Bonjour à toutes et à tous,
J'ai passé une excellente soirée hier au Duc des Lombards où se produisait le Géraud Portal Quartet. Des musiciens fantastiques. Un hommage à John Coltrane, Je vous laisse les découvrir.
Merci à vous,
Isa

---

Here is my cover of Águas de Março, a bossa nova song written in 1972 by Brazilian composer Antônio Carlos Jobim and covered many times in Brazil and around the world. 
​There is an English version 

See the lyrics or hide them

(Waters of March) by Jobim and a French version by Moustaki (Les Eaux de Mars) released in 1973. Thank you KARAOKEChannelIntl ; thank you all for listening.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE) ONLY.

Voici ma reprise de Águas de Março, bossa nova écrite en 1972 par le Brésilien Antônio Carlos Jobim et reprise de nombreuses fois au Brésil et à travers le monde. Il existe une version anglaise (Waters of March) de Jobim et une version française de Moustaki (Les Eaux de Mars) sortie en 1973. Je remercie KARAOKE ChannelIntl et merci à vous pour votre écoute.

LYRICS:
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira

É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da ciumeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de a tiradeira

É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho

É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

---

Voici ma reprise de « Crazy He calls Me »,
chantée par Billie Holiday en 1949
(musique de Carl Sigman, paroles de Bob Russell).
Je remercie Karaoke Diamonds
pour son bel accompagnement musical.
Merci à vous.

See the lyrics or hide them

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE…) ONLY.

Here is my cover of « Crazy He calls Me », recorded by Billie Holiday in 1949 (music by Carl Sigman, lyrics by Bob Russell). I would like to thank Karaoke Diamonds for the beautiful musical accompaniment.
Thank you all.

LYRICS :
I say I'll move the mountains
And I'll move the mountains
If he wants them out of the way
Crazy he calls me
Sure, I'm crazy
Crazy in love, I say

I say I'll go through fire
And I'll go through fire
As he wants it, so it will be
Crazy he calls me
Sure, I'm crazy
Crazy in love, you see

Like the wind that shakes the bough
He moves me with a smile
The difficult I'll do right now
The impossible will take a little while
I say I'll care forever
And I mean forever
If I have to hold up the sky
Crazy he calls me
Sure, I'm crazy
Crazy in love am I

TRADUCTION :
Je dis que je déplacerai les montagnes
Et je déplacerai les montagnes
S'il ne les veut pas sur son chemin
Tu es folle, me dit-il
Bien sûr, que je suis folle
Follement amoureuse, moi je dirais

Je dis que je traverserai le feu
Et je traverserai le feu
S’il le veut, ce sera ainsi
Tu es folle, me dit-il
Bien sûr, que je suis folle
Follement amoureuse, voyez-vous

Tel le vent qui secoue la branche
Il m’émeut avec un sourire
Tout ce qui est difficile, je le ferai maintenant
Ce qui est impossible prendra un peu de temps
Moi je dis que j’aimerai toujours
Toujours et à jamais
Même si je dois retenir le ciel
Tu es folle, me dit-il
Bien sûr, que je suis folle
Follement amoureuse, oui, je le suis.

---

Here is my cover of "Papa loves mambo", lyrics by Al Hoffman, Dick Manning, and Bix Reichner, made famous by Perry Como
in 1954 and covered by Bing Crosby, Dean Martin,
​Johnny Ray and Nat King Cole.
I would like to thank 黃進安 for his musical accompaniment.
Thank you all.

See the lyrics or hide them

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE ONLY. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE...) ONLY.

Voici ma reprise de "Papa loves mambo", paroles de Al Hoffman, Dick Manning, and Bix Reichner, rendue célèbre par Perry Como en 1954 et reprise par Bing Crosby, Dean Martin, Johnny Ray et Nat King Cole. Je remercie 黃進安 pour son accompagnement musical. Merci à vous.

LYRICS:
Papa loves mambo
Mama loves mambo
Look at 'em sway with it
Gettin' so gay with it
Shoutin' "olay" with it, wow (huh)

Papa loves mambo
(Papa loves mambo)
Mama loves mambo
(Mama loves mambo)
Papa does great with it
Swings like a gate with it
He loses weight with it, now

He goes to, she goes fro
He goes fast, she goes slow
He goes left 'n' she goes right

(Papa's lookin' for Mama)
(But mama is nowhere in sight) (huh)
Papa loves mambo
Mama loves mambo
Havin' their fling again
Younger than spring again
Feelin' that zing again, wow (huh)

Papa loves mambo
(Papa loves mambo)
Mama loves mambo
(Mama loves mambo)
Don't let her rumba and don't let her samba
'Cause Papa loves Mama tonight (huh)

(Papa loves mambo)
(Mama loves mambo)

(Papa loves mambo)
(Mama loves mambo)

He goes to, she goes fro
He goes fast, she goes slow
He goes left 'n' she goes right
(Papa's lookin' for Mama)
(But Mama is nowhere in sight) (huh)

Papa loves mambo
(Papa loves mambo)
Mama loves mambo
(Mama loves mambo)
Havin' their fling again
Younger than Spring again
Feelin' that zing again, wow (huh)

(Papa loves mambo)
Mambo Papa
(Mama loves mambo)
Mambo Mama
(Don't let her rumba and don't let her samba)
'Cause Papa
Loves a mambo tonight

(Huh)

---

​Voici ma reprise de "I Won't Dance" (je ne danserai pas),
​standard de jazz repris par de nombreux artistes (musique composée par Jerome Kern, paroles de cette version écrite par Dorothy Fields en 1935).

See the lyrics or hide them

Hello Everybody!

Dans la vidéo, vous verrez des scènes de « Roberta », film de 1935 produit par RKO et dans lequel jouaient Irene Dunne, Fred Astaire, Ginger Rogers, et Randolph Scott. Merci à vous.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE…) ONLY.

Here is my cover of "I Won't Dance", a jazz standard song covered by many artists (music composed by Jerome Kern, lyrics.of this version written by Dorothy Fields in 1935).In the video you will see scenes from « Roberta », a 1935 movie by RKO starring Irene Dunne, Fred Astaire, Ginger Rogers, and Randolph Scott. Thank you all.

LYRICS : I won't dance, don't ask me
I won't dance, don't ask me
I won't dance, Madame, with you
My heart won't let my feet do things that they should do

You know what?, you're lovely
You know what?, you're so lovely
And, oh, what you do to me
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore
I feel so absolutely stumped on the floor

When you dance, you're charming and you're gentle
'specially when you do the Continental
But this feeling isn't purely mental
For, heaven rest us, I am not asbestos

and that's why
I won't dance, why should I?
I won't dance, how could I?
I won't dance, merci beaucoup
I know that music leads the way to romance,
So if I hold you in arms I won't dance

I won't dance, don't ask me,
I won't dance, don't ask me
I won't dance, Madame, with you
My heart won't let me feet do things that they want to do

You know what?, you're lovely,
Ring-a-ding-ding, you're lovely
And, oh, what you do to me
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore
I feel so absolutely stumped on the floor

When you dance, you're charming and you're gentle
'specially when you do the Continental
But this feeling isn't purely mental
For, heaven rest us, I am not asbestos

and that's why
I won't dance, I won't dance
I won't dance, merci beaucoup
I know that music leads the way to romance
So if I hold you in arms I won't dance!!

---

Voici ma reprise de la chanson de Félix Leclerc
« Le petit bonheur » (1951),
chanson reprise par Dalida en 1976.
Je remercie Karafun pour la bande instrumentale
​et je vous remercie pour votre visite. 

See the lyrics or hide them

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE…) ONLY

Here is my cover of « Le petit bonheur », a song by Félix Leclerc (1951), covered by Dalida in 1976. Thank you, Karafun, for the backing track, thank you all for your visit.

PAROLES:

C’est un petit bonheur
Que j’avais ramassé
Il était tout en pleurs
Sur le bord d’un fossé
Quand il m’a vu passer
Il s’est mis à crier:
"Madame, ramassez-moi
Chez vous emmenez-moi".
Mes frères m’ont oublié, je suis tombé, je suis malade
Si vous n’me cueillez point, je vais mourir, quelle ballade !
Je me ferai petit, tendre et soumis, je vous le jure
Madame, je vous en prie, délivrez-moi de ma torture".

J’ai pris le p’tit bonheur
L’ai mis sous mes haillons
J’ai dit: " Faut pas qu’il meure,
Viens-t’en dans ma maison".
Alors le p’tit bonheur
A fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur
Y avait une chanson.

Ses jours, ses nuits, ses peines, ses deuils, son mal, tout fut oublié;
Sa vie de désoeuvré, l’avait dégoût d'la recommencer
Quand il pleuvait dehors ou qu’ses amis lui faisaient des peines,
J’prenais mon p’tit bonheur et j’lui disais: "C’est toi que j’aime".

Mon bonheur a fleuri,
Il a fait des bourgeons.
C’était le paradis,
Ça s’voyait sur son front.
Or un matin joli
Que j’sifflais ce refrain,
Mon bonheur est parti
Sans me donner la main.

J’eus beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes,
Lui montrer le grand trou qu’il me faisait au fond du coeur,
Il s’en allait toujours, la tête haute, sans joie, sans haine,
Comme s’il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure.

J’ai bien pensé mourir
De chagrin et d’ennui,
J’avais cessé de rire
C’était toujours la nuit.
Il me restait l’oubli,
Il me restait l’mépris,
Enfin que j’me suis dit:
"Il me reste la vie".
J’ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines et mes bagages,
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux.
Aujourd’hui quand je pars à l’aventure et en voyage
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

---

Here is my cover of « Busy Line » ((Semos / Stanton),
a song made famous by Rose Murphy (1913-1989),
an American jazz singer and pianist.
​She was given different nicknames : "the Chee Chee girl"  

See the lyrics or hide them

because of her habit of singing "chee chee" in many of her numbers, « the Squeak » because of her high-pitched singing style, which incorporated scat singing, giggling, and percussive sound effects and "the Girl with the Pale Pink Voice ». I would like to thank VeeVid4u for the great instrumental track. Thank you all.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE…) ONLY.

Voici ma reprise de « Busy Line » ((Semos / Stanton), chanson rendue célèbre par Rose Murphy (1913-1989), chanteuse et pianiste de jazz américaine. Elle est particulièrement connue pour sa voix aiguë qui lui valut le surnom « The Squeak » (le grincement) et pour son utilisation d’onomatopées et de divers bruits (préfigurant le scat) qui la firent connaître comme la « Chee-Chee Girl ». Elle était également surnommée "the Girl with the Pale Pink Voice » (La Fille à la voix rose pâle). Je remercie VeeVid4u pour cette très belle bande instrumentale. Merci à vous.

LYRICS :
I put a nickel in the telephone, dialled my baby’s number
Got a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line
Each time I tried I got a busy tone
Not my baby’s number
Just a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line

Called his uncle in Jamaica
Left a message with the baker
Even checked the number in the telephone book
Got so awfully, awfully worried
To my baby’s house I hurried
When I looked inside, the phone was off the hook

And as I walked up to my baby - then
I got my baby’s number
He was busy in the parlour doing fine
Busy kissing someone else
While I was keeping busy
Getting a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line

INSTRUMENTAL

....busy line

Just brrr, brrr, brrr, brrr, busy line

Just biz-biz-biz-biz busy line

Biz-biz busy line
I put a nickel in the telephone
Dialled my baby’s number
Got a brrr, brrr, brrr, ... line
Each time I tried I got a busy tone
Not my baby’s number
Just a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line

In Jamaica, left a message with the baker
Even checked his number in the telephone book
Got so awfully, awfully worried
To my baby’s house I hurried
When I looked inside, the phone was off the hook, hook, hook

Walked up to my baby - then
I got my baby’s number
He was busy in the parlour doing fine
Busy kissing someone else
While I was keeping busy
Getting a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line

TRADUCTION:
J’ai mis une pièce dans le téléphone, composé le numéro de mon chéri
Ca sonnait brrr, brrr, brrr, brrr occupé
A chaque fois que j’essayais, la ligne était occupée
Je n’arrivais pas à le joindre
Ca faisait juste brrr, brrr, brrr, brrr, occupé

J’ai appelé son oncle à la Jamaïque
Laissé un message chez le boulanger
J’ai même vérifié le numéro dans l’annuaire
J’étais tellement tellement inquiète
Que je me suis précipitée chez mon chéri;
A l’intérieur j’ai vu que le combiné était décroché

Et quand je me suis approchée de lui - alors
J’ai compris son petit numéro
Il prenait du bon temps, occupé qu’il était
A embrasser quelqu’un
Pendant que moi je composais
Un numéro brrr, brrr, brrr, brrr, toujours occupé

INSTRUMENTAL

....occupé

Juste brrr, brrr, brrr, brrr, occupé

Juste biz-biz-biz-biz occupé

(reprendre depuis le début)

---

I realized this afternoon that I had not used my keyboard since October 2015 and so I decided to unearth it to see
​ if I could put some notes together.
Here is the outcome.
Please bear in mind that I did this in 5 hours
(from the idea to the upload).
Thank you all.

---

Je ne connaissais pas cette chanson, mais quand je l’ai entendue récemment, j’avoue que j’ai beaucoup ri, et je ris d’ailleurs encore en écrivant ces lignes. Un texte plein d’humour sur un couple totalement

See the lyrics or hide them

dysfonctionnel… Je remercie son auteur, la formidable Juliette dont j’aime énormément la voix, l’originalité et l’humour. Juliette Noureddine, née le 25 septembre 1962 dans le 17e arrondissement de Paris, est une chanteuse, parolière et compositrice française. La chanson est tirée de son album Mutatis Mutandis sorti en 2005.Je remercie également mes deux salières :) Et merci à vous !

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE…) ONLY.

I did not know this song, but when I heard it recently, I must say I had a good laugh, and I am still laughing as I am writing these lines. The lyrics about a totally dysfunctional couple… are extremely humorous. I would like to thank the author, wonderful Juliette whose voice, originality and humor I really like. Juliette Noureddine, born on September 25th 1962 in Paris is a French, singer, songwriter and composer. The song is from the album Mutatis Mutandis released in 2005. I am also taking this opportunity to thank my two salt shakers . Thank you all !

PAROLES:
Mémère dans les Orties (Omnia vincit amor)

Ami vous commencez
A chauffer mes oreilles
Vous voulez m´énerver?
Je vous le déconseille!

Eh là, ma tourterelle!
Votre mauvaise foi
Ne vous rend pas plus belle,
Ne nous disputons pas

Ne pas nous disputer
Pour ça je suis d´accord
Si vous reconnaissez
Que c´est vous qui avez tort

Ah si vous me cherchez
Vous allez me trouver!
Et je vais trouver quoi?
Allez-y montrez-moi!

La bave du crapaud
Ne va jamais bien haut
Mais gare à ce qui tombe
De la blanche colombe

Poussez pas, je vous prie,
Mémère dans les orties

Normalement personne, personne
A moins d´être malade, malade
Ainsi ne déraisonne
Au milieu des salades

C´est vous qui divaguez
Dans les rhododendrons
J´aurais dû me méfier…
Maman avait raison

Votre mère parlons-en!
Une fichue mégère!
A nos atermoiements
Ne mêlez pas ma mère!

Voyou de bas étage!
Ogresse coprophage!
Misérable pandour!
Pompante pompadour!
Au trou le ver de terre!
Au bûcher la sorcière!
Fripouille, andouille, arsouille!
Ah, non, non, non, aux rimes en ouille

Poussez pas, je vous prie,
Mémère dans les orties

Qu´est-c´que j´ai fait au ciel
Pour être tombé sur
Ce tromblon en dentelle
Cette caricature!

Vous me faites penser
A du poisson pas frais
Il n´y qu´à regarder
Votre gueule de raie

Filons la métaphore
Puisque j´ai toujours su
Que vous êtes, trésor,
Une sacrée morue

Quant à vous mon tout beau,
Vous n´êtes qu´un maquereau!
C´est à vous qu´il échoit
D´avoir un nez d´anchois

Ce QI de pétoncle
Viendrait-il de votre oncle?
Sait-il votre tonton
Que sa nièce est un thon?

Eh qu´on vous pousse avec
Mémère dans le varech!
Mais vous avez vu l´heure?
Nous sommes en retard!
Remisez vos rancoeurs,
Nous reprendrons plus tard

Oui, vous avez raison,
On nous attend je pense
Mais juste une question
Avez-vous les alliances?

Bien sûr que je les ai!
Pour qui me prenez-vous ?
Pour un type distrait Ah !
Et mon futur époux!

Jean Foutre
Pétasse

Connard
Salope

Poussez pas, je vous prie,
Mémère dans les orties

Roulure
Ordure
Emmerdeuse
Couille molle
Poussez pas, je vous prie,
Mémère dans les orties

Mal baisée
Hélas

Poussez pas, je vous prie,
Mémère dans les orties

Poussez pas, je vous prie,
Mémère dans les orties

Poussez pas, je vous prie,
Mémère dans les orties

---

Here is my cover of Don’t Worry, Be Happy,
one of Bobby McFerrin’s most famous songs.
​ Is is the first a cappella song to reach number one on the Billboard Hot 100 chart (1988). Robert "Bobby" McFerrin  

See the lyrics or hide them

Jr., (born March 11, 1950) is an American jazz singer, vocalist and conductor known for his a cappella compositions or arrangements and for his interactive and most of the time completely improvised shows.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE …) ONLY.

Voici ma reprise de Don't Worry, Be Happy (Ne t'inquiète pas, sois heureux), une des chansons les plus connues de Bobby McFerrin. C’est la première chanson a cappella qui ait atteint la première place au Billboard Hot 100 (1988). Robert « Bobby » McFerrin Jr., né le 11 mars 1950 à Manhattan, est un chanteur de jazz, vocaliste et chef d’orchestre américain connu pour ses compositions ou arrangements a cappella de genres très différents comme le jazz, le rock, la pop, la funk, la world music ou le classique et pour ses spectacles interactifs, la plupart du temps entièrement improvisés.

LYRICS:
Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Chorus:
Oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Be happy
Oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry, be happy

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Look at me, I'm happy

Chorus

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no girl to make you smile
But don't worry, be happy
'Cause when you worry, your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Chorus

---

"Body and Soul" is a popular song and jazz standard written in 1930 with lyrics by Edward Heyman, Robert Sour and
Frank Eyton; and music by Johnny Green. 
​It has been performed by dozens of 

See the lyrics or hide them

singers such as Ella Fitzgerald, Annette Hanshaw, Billie Holiday, Etta James, Sarah Vaughan, Frank Sinatra, and by musicians such as Benny Goodman, Lee Konitz, Bill Evans, Russell Garcia, John Coltrane, to name only a few. I would like to thank Stuart MacDonald and JackbacksTV for the wonderful accompaniment. Thank you for listening.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE) ONLY.
"Body and Soul" est un standard du jazz écrit en 1930, les paroles sont d’Edward Heyman, Robert Sour et Frank Eyton; et la musique de Johnny Green. Elle a été reprise par des dizaines de chanteurs tels qu’Ella Fitzgerald, Annette Hanshaw, Billie Holiday, Etta James, Sarah Vaughan, Frank Sinatra, et par des musiciens comme Benny Goodman, Lee Konitz, Bill Evans, Russell Garcia, John Coltrane, pour n’en citer que quelques-uns. Je tiens à remercier Stuart MacDonald et JackbacksTV pour ce merveilleux accompagnement. Merci de votre écoute.

LYRICS :
My heart is sad and lonely
For you I sigh, for you dear only
Why haven`t you seen it?
I`m all for you, body and soul
I spend my days in longing
And wondering why it`s me you`re wronging
I tell you I mean it
I`m all for you, body and soul
I can`t believe it, it`s hard to conceive it
That you’d turn away romance.
Are you pretending? It looks like the ending
Unless I could have
One more chance to prove, dear
My life a wreck you`re making
You know I’m yours for just the taking
Why haven`t you seen it?
I`m all for you, body and soul

---

Voici ma reprise de « Il Mio Rifugio », chanson de Richard Cocciante, tirée de son album Tutti I Miei Sogni (2006).
Riccardo Cocciante est un chanteur italien
​né à Saïgon (Viêt Nam) le 20 février 1946, d'un père

See the lyrics or hide them

italien et d'une mère française. Merci à vous.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE) ONLY.

Here is my cover of "Il Mio Rifugio", a song by Richard Cocciante, from his album Tutti I Miei Sogni (2006). Riccardo Cocciante is an Italian singer born in Saigon (Vietnam) on February 20, 1946, to an Italian father and a French mother. Thank you.

PAROLES :
Quando la sera scivolò su di noi
All'uscita della scuola in città
Ci prendemmo per mano e ti dissi
Io ti amo

Quando un bambino ci tagliò poi la via
Con un tamburo di latta e una scia
E poi quel suono rimbalzò su di noi
Io ti amo

Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio...sei tu

Poi ti stringesti forte insieme a me
Quasi a protegger l'eco dentro di te
Delle prime parole d'amore
Io ti amo

Quando la neve di silenzio imbiancò
Tutto quel chiasso al centro della città
E le nostre parole gelò
Io ti amo

Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio...sei tu

Quando la gente poi usci dai teatri,
Di fumo e rose copri i nostri passi,
Che contammo di bacci mai dati,
Io ti amo

Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio...sei tu

E quando l'incanto parla ancora di te
Da un quadro, un'alba, da cio che non c'è
Sorridendo penso ancora di te
Che ti amo
Tanto lontana non so se sarai
Tanto vicina ascoltarmi potrai
Come me nessuno dirti saprà
Io ti amo

Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio...sei tu

TRADUCTION :
Quand le soir glissa sur nous
A la sortie de l'école en ville
Nous nous prîmes par la main
Et je te dis
Je t'aime
Quand un enfant ensuite nous coupa la route
Avec un tambour de fer-blanc et quand, dans son sillage,
Le son retentit sur nous
Je t'aime
Mon refuge... c'est toi
Puis tu te serras fort contre moi
Presque pour protéger l'écho en toi
Des premiers mots d'amour
Je t'aime
Quand la neige blanchit de son silence
Tout le vacarme de la ville
Et gela nos mots
Je t'aime
Mon refuge... c'est toi
Quand l'enchantement parle encore de toi
Au travers d’un tableau, d’une aube, de ce qui n'existe pas
En souriant, je pense encore à toi
Parce que je t'aime
Je ne sais si tu seras loin
Je ne sais si tu seras proche et si tu m’entendras
Personne ne saura te dire
Je t'aime
Comme moi
Mon refuge... c'est toi

---

Voici ma reprise de I Fall in Love Too Easily,
chanson composée en 1944 par Jule Styne
et écrite par Sammy Cahn.
Elle a été reprise par de nombreux interprètes parmi lesquels Frank Sinatra, Anita O'Day, Diane Schuur, Eliane Elias,
Shirley Horn et Patricia Barber.
I Fall in Love Too Easily est devenue un standard de jazz.
Mr Arcelton s'est chargé le l'arrangement musical;
vous pouvez le retrouver ICI   
Merci de votre écoute.

See the lyrics or hide them

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND MINE…) ONLY.

Here is my cover of I Fall in Love Too Easily,
a song composed in 1944 by Jule Styne and written by Sammy Cahn.
It has been covered by many performers including Frank Sinatra, Anita O'Day, Diane Schuur, Eliane Elias, Shirley Horn and Patricia Barber.
I Fall in Love Too Easily is a jazz standard. Mr Arcelton took care of the musical arrangement;
you can find him here: https://youtu.be/M2fVW9zjgvk
Thank you very much for listening.

LYRICS :
I fall in love too easily
I fall in love too fast
I fall in love too terribly hard
For love to ever last

My heart should be well-schooled
'Cause I've been fooled in the past
And still I fall in love too easily
I fall in love too fast

INSTRUMENTAL

My heart should be well-schooled
'Cause I've been fooled in the past
And still I fall in love too easily
I fall in love too fast

TRADUCTION:
Je tombe amoureuse trop facilement
Je tombe amoureuse trop rapidement
Je tombe amoureuse trop passionnément
Pour que l'amour puisse jamais durer

Mon cœur devrait bien le savoir,
Lui qui a été trompé dans le passé,
Mais malgré cela je tombe amoureuse trop facilement
Je tombe amoureuse trop rapidement

Mon cœur devrait être bien le savoir,
Lui qui a été trompé dans le passé,
Mais malgré cela je tombe amoureuse trop facilement
Je tombe amoureuse trop rapidement

---

Here is my cover of « Love in Portofino », a song from Dalida's album (Love in Portofino – A San Cristina) (1959).
Portofino is a comune located in the province of Genoa
​on the Italian Riviera. 

See the lyrics or hide them

I am accompanied by my friend Janusz, a Polish accordionist. The instrumental here is slightly faster than in our other version. Thank you all for listening.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FOR YOUR ENTERTAINMENT (AND OURS...) ONLY.

Voici ma reprise de « Love in Portofino », chanson tirée de l'album éponyme de Dalida (1959). Portofino est une commune de la Province de Gênes en Ligurie (Italie). Je suis accompagnée par mon ami Janusz, accordéoniste polonais. L'instrumental est légèrement plus rapide ici que sur notre autre version. Merci de votre écoute.

LYRICS:

I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A Portofino m' ha preso il cuor

Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me
Socchiudo gli occhi a me vicino
A Portofino rivedo te

Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar

I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Non è più triste il mio cammino
A Portofino I found my love

Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar

I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Non è più triste il mio cammino
A Portofino I found my love

Non è più triste il mio cammino
A Portofino I found my love

TRADUCTION (de ma version) :

J'ai trouvé l'amour à Portofino 
Parce que je crois encore aux rêves
L'étrange jeu du destin
M'a pris le cœur à Portofino

Dans la douceur enchanteresse d'un matin
La mer t'a amené vers moi
Je ferme les yeux
Et près de moi
A Portofino
Je te revois

Je me souviens d'un coin de ciel
Où je me plaisais à t'attendre
Je me souviens de ton visage tant aimé
Et de tes lèvres que tu me tendais

J'ai trouvé l'amour à Portofino 
Ces baisers-là jamais plus je ne les oublierai
La tristesse a déserté mon chemin
A Portofino j'ai trouvé l'amour

INSTRUMENTAL

Je me souviens d'un coin de ciel
Où je me plaisais à t'attendre
Je me souviens de ton visage tant aimé
Et de tes lèvres que tu me tendais

J'ai trouvé l'amour à Portofino 
Ces baisers-là jamais plus je ne les oublierai
La tristesse a déserté mon chemin
A Portofino j'ai trouvé l'amour

J'ai trouvé l'amour à Portofino 
Parce que je crois encore aux rêves
L'étrange jeu du destin 
M'a pris le cœur à Portofino

---

This is my cover of "Água de Beber" ("Drinkable Water"), a bossa nova jazz standard composed by Antonio Carlos Jobim,
​with lyrics written by Vinicius de Moraes.
Several artists have covered this song, such as Astrud Gilberto in 1965. I am accompanied by guitarjamtracksman.
I hope you will enjoy this version.
Thanks for listening. 

---

This is my cover of "Desafinado", ("Out of Tune", "Off Key"), a bossa nova song composed by Antonio Carlos Jobim and Newton Mendonça in 1959 . The English language lyrics were written  

See the lyrics or hide them

by Jon Hendricks and "Jessie Cavanaugh" (a pseudonym used by The Richmond Organisation). This song has been performed by several artists, such as João Gilberto (1959), Herb Alpert (1962), the trio composed of João Gilberto, Stan Getz and Antônio Carlos Jobim (1963), Julie London  (1963), Frank Sinatra (1965), Ella Fitzgerald (1981), George Michael and Astrud Gilberto (1998) and more recently  Damien Rice and Lisa Hannigan (2005). It was translated into French by songwriter Eddy Marnay who gave the song a different title : Faits pour s’aimer. It was recorded by Nicole Martin in 2012 and is featured on her album Cocktail Lounge. The song was voted by the Brazilian edition of Rolling Stone as the 14th greatest Brazilian song. I hope you will enjoy this version. Thank you for listening.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE ONLY.

Voici ma reprise de Desafinado (Désaccordé), chanson composée en 1959 par les musiciens brésiliens Antônio Carlos Jobim et Newton Mendonça, cofondateurs du style « bossa nova ». La version anglaise des paroles est de Jon Hendricks  et de "Jessie Cavanaugh" ( pseudonyme de The Richmond Organisation) Cette chanson a été interprétée par plusieurs artistes parmi lesquels on retrouve João Gilberto (1959), Herb Alpert (196), le trio formé de João Gilberto, Stan Getz et Antônio Carlos Jobim (1963), Julie London  (1963), Frank Sinatra (1965), Ella Fitzgerald (1981), George Michael en duo avec Astrud Gilberto (1998) et  Damien Rice et Lisa Hannigan (2005). Elle a été traduite en français par le parolier Eddy Marnay sous le titre de Faits pour s’aimer et a été enregistrée par Nicole Martin en 2012 (albumCocktail Lounge). Elle figure à la 14ème place des plus grandes chansons brésiliennes dans l'édition brésilienne du magazine Rolling Stone. J'espère que vous aimerez cette version. Merci de votre écoute.

LYRICS :

Love is like a never ending melody,
Poets have compared it to a symphony,
A symphony conducted by the lighting of the moon,
But our song of love is slightly out of tune!

Once your kisses raised me to a fever pitch,
Now the orchestration doesn't seem so rich!
Seems to me you've changed the tune we used to sing;
Like the bossa nova, love should swing!

We used to harmonise, two souls in perfect time,
Now the song is different and the words don't even rhyme!
'Cause you forgot the melody, our hearts would always croon,
And so what good's a heart that's slightly out of tune?

Tune your heart to mine the way it used to be,
Join with me in harmony and sing a song of loving.
We're bound to get in tune again before too long;
There'll be no desafinado when your heart belongs to me completely,
So you won't be slightly out of tune, you'll sing along with me!
There'll be no desafinado when your heart belongs to me completely,
Then you won't be slightly out of tune, you'll sing along with me!
Sing along with me, Sing along with me!

TRADUCTION :
L'amour est comme une mélodie sans fin,
Les poètes l'ont comparée à une symphonie,
Une symphonie orchestrée par la lune,
Mais notre chanson d'amour sonne légèrement faux!

Autrefois tes baisers me rendaient fièvreuse,
Aujourd'hui l'orchestration ne semble pas aussi riche!
Il me semble que tu as changé la mélodie que nous chantions;
Comme la bossa nova, l'amour devrait swinguer!

Nous chantions autrefois en harmonie, nos âmes vibraient à l'unisson,
Maintenant la chanson est différente et même les mots ne riment pas!
Parce que tu as oublié la mélodie, nos cœurs autrefois chantonnaient,
Alors à quoi sert un coeur qui sonne légèrement faux?

Accorde ton cœur au mien comme avant,
Rejoins-moi dans l'harmonie et chante-moi une chanson d'amour
Nous serons bientôt à nouveau en accord toi et moi, c'est sûr

Nous ne serons pas désaccordés quand ton cœur m'appartiendra complètement,
Alors ta chanson d'amour ne sonnera pas légèrement faux, tu chanteras à l'unisson avec moi!
Nous ne serons pas désaccordés quand ton cœur m'appartiendra complètement,
Alors ta chanson d'amour ne sonnera pas légèrement faux, tu chanteras à l'unisson avec moi!
Tu chanteras à l'unisson avec moi!

---

Voici ma reprise de « La Vida Es Un Carnaval », chanson mêlant la cumbia et la salsa, écrite par Celia Cruz en collaboration avec Sergio George et Victor Daniel. Elle a été enregistrée par Celia 

See the lyrics or hide them

Cruz dans son album Mi vida es cantar (1998). Cette chanson a été déclarée Chanson Tropicale de l'année 2003 par Lo Nuestro Awards. Celia de la Caridad Cruz Alfonso alias Celia Cruz (1925 - 2003) était une chanteuse de musique cubaine et de salsa originaire de Santo Suarez, un quartier pauvre de La Havane. En guise d'illustration des photos que j'ai prises lors d'un séjour à Cuba. Merci de votre écoute.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE ONLY.

Here is my cover of "La Vida Es Un Carnaval", a song performed by Cuban recording artist Celia Cruz. The song was written by herself along with Sergio George and Victor Daniel, produced by George and released as the lead single from Cruz's studio album Mi Vida Es Cantar (1998). The song won the award for Tropical Song of the Year at the 2003 Lo Nuestro Awards. Celia Caridad Cruz Alfonso, aka Celia Cruz (1925 – 2003), was a Cuban music and salsa singer born in Santo Suarez, a poor neighborhood of Havana. To illustrate the video I used pictures that I took in Cuba. Thank you for listening.

LETRA:
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Tiene que saber que no es así
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

(Estribillo)
Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval
Es más bello vivir cantando
Oh, oh, oh, ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando

(Estribillo)

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Tiene que saber que no es así
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar
Tiene que saber que no es así
Que al mal tiempo buena cara, y todo pasa

(Estribillo x2)

Carnaval
Es para reir
No hay que llorar
Para gozar
Carnaval
Para disfrutar
Hay que vivir cantando

Carnaval
La vida es un carnaval
No hay que llorar
Todos podemos cantar
Carnaval
Ay Senores
Hay que vivir cantando

Carnaval
Todo aquel que piense
No hay que llorar
Que la vida es cruel
Carnaval
Nunca estara solo
Hay que vivir cantando
Dios esta con él

Para aquellos que se quejan tanto
Para aquellos que solo critican
Para aquellos que usan las armas
Para aquellos que nos contaminan
Para aquellos que hacen la guerra
Para aquellos que viven pecando
Para aquellos que nos maltratan
Para aquellos que nos contagian

TRADUCTION :
Quiconque pense que la vie est injuste
Devrait savoir qu'elle ne l'est pas
La vie est belle, il faut la vivre
Quiconque pense être seul et en souffre
Devrait savoir qu'il ne l'est pas
Dans la vie personne n'est seul, il y a toujours quelqu'un

(Chorus)
Oh, ne pleure pas, la vie est un carnaval
Chanter la rend plus belle
Oh, oh, oh, oh, ne pleure pas
La vie est un carnaval
Et nos peines s'évanouissent en chansons

(Chorus)

Quiconque pense que la vie est toujours cruelle
Devrait savoir qu'elle ne l'est pas
Il y a juste de mauvais moments, mais ils s'en vont
Quiconque pense que cela ne changera jamais
Devrait savoir que ça n'est pas le cas
Qu'il faut faire bonne figure devant l'adversité car tout passe

(Refrain x2)

[Carnaval]
C'est pour rire
[Ne pleure pas]
Amuse-toi
[Carnaval]
Réjouis-toi
[Il faut vivre en chantant]

[Carnaval]
La vie est un carnaval
[Ne pleure pas]
Nous pouvons tous chanter
[Carnaval]
Ay Messieurs
[Il faut vivre en chantant]

[Carnaval]
Quiconque pense
[Ne pleure pas]
Que la vie est cruelle
[Carnaval]
Ne sera jamais seul
[ Il faut vivre en chantant]
Dieu est avec lui

Pour ceux qui se plaignent constamment
Pour ceux qui critiquent
Pour ceux qui utilisent des armes
Pour ceux qui nous polluent
Pour ceux qui font la guerre
Pour ceux qui vivent dans le péché
Pour ceux qui nous maltraitent
Pour ceux qui nous contaminent

TRANSLATION :

Anyone who thinks that life is unfair
Shoud know that it is not so
Life is beautiful, you have to live it
Anyone who thinks they are alone and feel blue
Should know that it is not so
In life no one is alone, there is always someone

(Chorus)
Oh, do not cry, life is a carnival
Singing makes it more beautiful
Oh, oh, oh, oh, do not cry
Life is a carnival
And singing makes our sorrow go away

(Chorus)

Anyone who thinks that life is always cruel
Shoud know that it is not so
There are just bad times, but they go away
Anyone who thinks that this will never change
Shoud know that it is not so
Put on a brave face, everything goes away

(Chorus x2) 

[Carnival]
Is all laughters
[Do not cry]
Have fun
[Carnival]
Enjoy yourself
[Sing life's song]

[Carnival]
Life is a carnival
[Do not cry]
We can all sing
[Carnival]
Ay Gentlemen
[Sing life's song]

[Carnival]
Anyone who thinks
[Do not cry]
That life is cruel
[Carnival]
Will never be alone
[Sing life's song]
God is with them

For those who keep complaining
For those who only criticize
For those that use weapons
For those who pollute us
For those who make war
For those who live in sin
For those who mistreat us
For those who contaminate us

---

Voici ma reprise de « Un Gamin de Paris », chanson de 1951 (paroles de Mick Micheyl, musique d'Adrien Marès).
​Elle a été interprétée par de nombreux artistes,
parmi lesquels, Mick Micheyl, Yves

See the lyrics or hide them

Montand, Francis Lemarque et Patachou. Francisque Poulbot (1879-1946) était un affichiste, dessinateur et illustrateur français, célèbre pour ses dessins de gamins de Montmartre (les poulbots). Vous reconnaîtrez aussi de nombreux dessins de Michel Thomas, dessinateur de titis parisiens et illustrateur de centaines de cartes postales depuis la fin des années '60. Très connu, il est dans la lignée de Francisque Poulbot et de Germaine Bouret. J'ai utilisé la jolie version instrumentale de mon ami accordéoniste tchèque Miroslav Jiravský https://www.youtube.com/watch?v=0OQZnywhIlQ

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE ONLY.

Here is my version of "Un Gamin de Paris", a 1951 song (lyrics by Mick Micheyl, music by Adrian Mares). It has been sung by many artists, including Mick Micheyl, Yves Montand, Francis Lemarque and Patachou. Francisque Poulbot (1879- 1946) was a French poster designer, draftsman and illustrator, he was famous for his drawings representing kids of Montmartre (the « poulbots »). You will also recognize in the video many drawings by Michel Thomas, a famous Parisian draftsman who followed in the footsteps of Francisque Poulbot and Germaine Bouret; he drew Parisian « titis » (kids) and illustrated hundreds of postcards from the late 60's onwards. I used the pretty version played on the accordion by my Czech friend Miroslav Jiravský https://www.youtube.com/watch?v=0OQZnywhIlQ

PAROLES :
Un gamin d'Paris
C'est tout un poème
Dans aucun pays
Il n'y a le même
Car c'est un Titi
Petit gars dégourdi
Que l'on aime

Un gamin d'Paris
C'est le doux mélange
D'un ciel affranchi
Du diable et d'un ange
Et dont l'œil hardi
S'attendrit devant une oran-an-ge
Pas plus haut que trois pommes
Il lance un défi
A l'aimable bonhomme
Qui l'appelait "mon petit"

Un gamin d'Paris
C'est une cocarde,
Bouton qui fleurit
Dans un pot d'moutarde
Il est tout l'esprit
L'esprit de Paris qui musarde

Pantalons trop longs pour lui
Toujours les mains dans les poches
On le voit qui déguerpit
Aussitôt qu'il voit un képi.

Un gamin d'Paris
C'est tout un poème
Dans aucun pays
Il n'y a le même
Car c'est un titi
Petit gars dégourdi
Que l'on aime

Il a hérité
Lors de sa naissance
De tout un passé
Lourd de conséquences
Et ça, il le sait
Bien qu'il ignore l'Histoire de France

Il sait que sur des places
Pour un idéal
Des p'tits gars pleins d'audace
A leur façon fir'nt un bal

Un gamin d'Paris
Rempli d'insouciance
Gouailleur et ravi
De la vie qui chante
S'il faut, peut aussi
Comme Gavroch' entrer dans la danse

Un gamin d'Paris
M'a dit à l'oreille
Si je pars d'ici
Jt' jure que la veille
J'aurai réussi
A mettre Paris en bouteille.

TRANSLATION :

A Parisian boy
Is quite a poem
In no other country,
There is the same
Because he is a « titi » (pronouciation : teetee)
A smart little guy
And we love him

A Parisian boy
Is the soft blend
Of a sky freed from the devil and one angel
And his fearless eye softens up at the sight of an orange
No taller than three apples
He challenges the kind man
Who used to call him « kiddo »

A Parisian boy, is a cockade
A button that blossoms in a mustard pot
He’s the whole spirit,
The spirit of Paris that dawdles

Pants that are too long for him
His hands always in his pocket
We see him take off
At the sight of a kepi [French police cap]!

A Parisian boy
Is quite a poem
In no other country,
There is the same
Because he is a « titi »
A smart little guy
And we love him

He inherited
At the time of his birth

From a very long past
with its heavy load of consequences
And that he knows
Although he knows nothing of the history of France

He knows that on some squares
Pursuing an ideal
Some daring little guys
Threw a party in their own way

A Parisian boy,
Carefree, cheeky and happy
With life's joyful tunes
Can if need be
Become a Gavroche
And join the party
A Parisian boy
Whispered to my ear
If I leave from here,
You can be certain that the day before
I'll have managed to put Paris in a bottle.

---

Here is my cover of "N'Oubliez Jamais",
a song released in 1997 on Joe Cocker's album Across From Midnight (Lyrics and Music: Jim Cregan, Russ Kunkel).
​ I am accompanied on the trumpet by Alex

See the lyrics or hide them

Rachkov. Joe Cocker, was born as John Robert Cocker on May 20th 1944 in Sheffield and died on December 22nd, 2014 in Crawford, Colorado. He was a British rock and blues singer (he was also, to a lesser extent, an actor and a composer). His hoarse voice and spasmodic gestures on stage that were to remain his trademark throughout his career, made him famous worldwide. Thank you, Mr. Cocker. Rest in Peace.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE ONLY.

Voici ma reprise de « N'Oubliez Jamais », chanson parue en 1997 sur l'album Across From Midnight de Joe Cocker (Paroles et musique : Jim Cregan, Russ Kunkel). Je suis accompagnée à la trompette par Alex Rachkov. Joe Cocker, né John Robert Cocker le 20 mai 1944 à Sheffield et mort le 22 décembre 2014 à Crawford, dans le Colorado, était un chanteur de rock et de blues britannique (il est aussi, dans une moindre mesure, acteur et compositeur). Sa voix rauque et ses gestes spasmodiques sur scène, qui resteront toute sa carrière sa marque de fabrique, l'ont rendu célèbre dans le monde entier. Merci à vous, M. Cocker. Paix à votre âme.

LYRICS :

Papa, Why Do You Play
All The Same Old Songs
Why Do You Sing
With The Melody

Cause Down On The Street
Something's Goin' On
There'S A brand New Beat
And A Brand New Song

He Said
In My Life, There Was So Much Anger
Still I Have No Regrets
Just Like You, I Was Such A Rebel
So Dance Your Own Dance, And Never Forget

N'Oubliez Jamais
I Heard My Father Say
Every Generation Has Its Way
A Need To Disobey

N'Oubliez Jamais
It'S In Your Destiny
A Need To Disagree
When Rules Get In The Way
N'Oubliez Jamais

_______ Mamma, Why Do You Dance
To The Same Old Songs
Why Do You Sing
Only Harmony

Cause Down On The Street
Something's Goin' On
There'S A brand New Beat
And A Brand New Song

She Said
In My Heart There's A Young Girl's Passion
For A Life Long Duet
And Someday Soon
Someone'S Smile Will Haunt You
So Sing Your Own Song And Never Forget

N'Oubliez Jamais
I Heard My Father Say
Every Generation Has Its Way
A Need To Disobey

N'Oubliez Jamais
It's In Your Destiny
A Need To Disagree
When Rules Get In The Way
N'Oubliez Jamais

_________ What Is This Game
Searching For Love Or Fame, It's All The Same
One Of These Days You Say That Love Will Be The Cure
I'M Not so Sure

N'Oubliez Jamais
I Heard My Father Say
Every Generation Has Its Way
A Need To Disobey

N'Oubliez Jamais
It'S In Your Destiny
A Need To Disagree
When Rules Get In The Way
N'Oubliez Jamais

Don't you ever forget
Oh no
N'oubliez jamais
Every generation
N'oubliez jamais

TRADUCTION :
Papa, pourquoi joues-tu
Les même vieilles chansons ?
Pourquoi chantes-tu
Avec la mélodie ?

[couplet] Parce qu'en bas, dans la rue,
Il y a quelque chose qui se passe
Un rythme tout nouveau
Et une toute nouvelle chanson

Il répondit :
Dans ma vie, il y a eu tant de colère
Pourtant je n'ai pas de regrets
Comme toi j'étais tellement rebelle
Alors va, danse ta propre danse, et n'oublie jamais

[Refrain] N'oubliez jamais
M'a dit mon père
Chaque génération a sa façon de faire
Un besoin de désobéir

N'oubliez jamais
C'est votre destinée
Un besoin d'être en désaccord
Quand les règles se mettent en travers de votre chemin
N'oubliez jamais

Maman, pourquoi danses-tu
Sur les mêmes vieilles chansons
Pourquoi chantes-tu
Seulement en harmonie

[couplet]

Elle répondit :
Dans mon coeur il y a la passion d'une jeune fille
Pour une longue vie en duo
Un jour, bientôt,
Le sourire de quelqu'un te hantera
Alors va, chante ta propre chanson et n'oublie jamais

[Refrain]

Quel est ce jeu
Chercher l'amour ou la renommée, c'est la même chose,
Tu dis qu'un de ces jours l'amour sera le remède
Je ne suis pas sûr (ma version : ça j'en suis sûre)

[Refrain]

---

Here is my cover of "Boogie Woogie Bugle Boy",
a major hit for The Andrews Sisters and
an iconic World War II tune.
This song can be considered an early jump blues recording.
​It was written by Don  

See the lyrics or hide them

Raye and Hughie Prince and recorded at Decca's Hollywood studios on January 2, 1941, nearly a year before the United States entered World War II  The song is ranked #6 on Songs of the Century. The visuals are from the Bud Abbott and Lou Costello movie "Buck Privates" (1941). I used a karaoke backing track. Thank you very much for listening to my version.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE ONLY.

Voici ma reprise de "Boogie Woogie Bugle Boy", un grand succès pour The Andrews Sisters et un air emblématique de la Seconde Guerre mondiale. Cette chanson peut être considérée comme un des premiers enregistrements de jump blues. Elle a été écrite par Don Raye et Hughie Prince et enregistrée dans les studios Decca à Hollywood le 2 Janvier 1941, environ un an avant l'entrée en guerre des Etats-Unis. La chanson est classée n° 6 sur la liste des Chansons du Siècle (Songs of the Century). Les visuels sont tirés du film de Bud Abbott et Lou Costello "Buck Privates" (1941). J'ai utilisé une bande instrumentale de karaoké. Merci pour votre écoute.

LYRICS :
He was a famous trumpet man from old Chicago way
He had a boogie style that no one else could play
He was the top man at his craft
But then his number came up and he was gone with the draft
He's in the army now, a-blowin' reveille
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

They made him blow a bugle for his Uncle Sam
It really brought him down, because he couldn't jam
The Captain seemed to understand
Because the next day the Cap' went out and drafted a band
And now the company jumps when he plays reveille
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

A-toot a-toot, a-toot diddle-ee-ada-toot
He blows it eight to the bar - in boogie rhythm
He can't blow a note unless the bass and guitar
Is playin' with 'im
He makes the company jump when he plays reveille
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

He was the boogie-woogie bugle boy of Company B
And when he played boogie-woogie bugle
He was busy as a bzz bee
And when he plays he makes the company jump eight to the bar
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

Toot toot toot, toot diddle-ee-ada-toot-diddle-ee-ada, toot toot
He blows it eight to the bar
He can't blow a note
If the bass and guitar isn't with 'im
Hahaha the company jumps when he plays reveille
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

He puts the boys to sleep with boogie every night
And wakes them up the same way in the early bright
They clap their hands and stamp their feet
Because they know how he plays
When someone gives him a beat
He really breaks it up when he plays reveille
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

A-and the company jumps when he plays reveille
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

TRADUCTION :
C'était un célèbre trompettiste du vieux Chicago
Il jouait du boogie-woogie comme personne
C'était le meilleur dans son domaine
Mais son tour est arrivé d'être enrôlé
Il est maintenant dans l'armée et sonne le réveil
C'est lui le clairon boogie-woogie de la compagnie B

Ils lui ont fait souffler dans un clairon pour son Oncle Sam
Mais ça l'a déprimé, l'impro en solo c'était pas son truc
Le capitaine a paru comprendre
Parce que le lendemain il a enrôlé un orchestre
Et maintenant la compagnie fait des bonds quand il sonne le réveil
C'est lui le clairon boogie-woogie de la compagnie B

A-Toot Toot-un, un-toot diddle-ee-ada-Toot
Il joue huit temps par mesure – sur un rythme de boogie
Il ne sait pas jouer une seule note à moins d'être accompagné
Par la basse et la guitare
Il fait faire des bonds à la compagnie quand il sonne le réveil
C'est lui le clairon boogie-woogie de la compagnie B

C'est lui le clairon boogie-woogie de la compagnie B
Et quand il jouait du boogie-woogie avec son clairon
Il était aussi affairé qu'une abeille bzzz
Et quand il joue, il fait faire des bonds à la compagnie, huit temps par mesure,
C'est lui le clairon boogie-woogie de la compagnie B

Toot Toot Toot, ...
Il joue huit temps par mesure
Il ne sait pas jouer une seule note à moins d'être accompagné
Par la basse et la guitare
Hahaha la compagnie fait des bonds quand il sonne le réveil
C'est lui le clairon boogie-woogie de la compagnie B

Chaque soir, il endort les copains au son du boogie
Et les réveille de la même manière quand le jour point
Ils frappent dans leurs mains et tapent du pied
Parce qu'ils savent comment il sait jouer
Quand quelqu'un lui donne le rythme
C'est vraiment quelque chose quand il sonne réveil
C'est lui le clairon boogie-woogie de la compagnie B

El la compagnie fait des bonds quand il sonne le réveil
C'est lui le clairon boogie-woogie de la compagnie B

---

Here is my cover of « Blowin 'in the Wind », a song written in April 1962 by Bob Dylan (album The Freewheelin' Bob Dylan). A symbol of protest songs, its human and poetic significance made it the  

See the lyrics or hide them

anthem of a generation ; it also helped Dylan to establish himself (Dylan was only 20 years old at that time) as a spokesman and as a spiritual leader of the civil rights movement. I used a karaoke backing track.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE ONLY.

Voici ma reprise de « Blowin' in the Wind », chanson de Bob Dylan, écrite en avril 1962, (album The Freewheelin' Bob Dylan). Archétype de la chanson de protestation, sa portée humaine et poétique en fit l'hymne d'une génération, et contribua à ériger son jeune auteur de 20 ans en porte-parole et guide spirituel du mouvement des droits civiques. J'ai utilisé une bande son karaoké.

LYRICS :
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

LYRICS :
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

TRADUCTION :

Paroles:
Combien de routes un homme doit-il suivre
Avant que vous ne l'appeliez un homme?
Combien de mers la colombe doit-elle survoler
Avant de s'endormir sur le sable?
Combien de fois les canons doivent-ils tonner
Avant d'être interdits pour toujours?
La réponse, mon ami, est soufflée par le vent
La réponse est soufflée par le vent.

Combien de fois un homme doit-il regarder en l'air
Avant de voir le ciel?
Combien d'oreilles un homme doit-il avoir
Avant de pouvoir entendre pleurer les gens?
Combien de morts faut-il pour qu'il comprenne
Que trop de gens sont morts?
La réponse, mon ami, est soufflée par le vent
La réponse est soufflée par le vent.

Combien d'années une montagne peut-elle exister
Avant d'être engloutie par la mer?
Combien d'années certains peuples doivent-ils exister
Avant qu'il ne leur soit permis d'être libres?
Combien de fois un homme peut-il tourner la tête
Et prétendre qu'il ne voit pas?
La réponse, mon ami, est soufflée par le vent
La réponse est soufflée par le vent
La réponse, mon ami, est soufflée par le vent
La réponse est soufflée par le vent.

Channels & Networks

Please click HERE​​

I wish you all
a great weekend!
Yes, fall is here now :)

​I believe in love,
in the power of love.
Let's love each other.
​

Let's love each other
From near and far
From far and near
Prenez soin de vous!
Isa

THANK YOU
to all those who devote their lives
to saving the lives of others
and who do a remarkable job.

Let's love our planet. Let's respect it.
Today and every day

Animals are wonderful beings
that greatly deserve to be loved
and respected.

​About my Covers

"Dance me to the end of love"

A beautiful song again this one, I heard it in my car the other day. I hope you'll enjoy listening to this new cover.
Yes, OK, there's a man singing in there as well; I must say we did not quite agree on where to sing some notes, hahaha, but that is perfectly OK, we managed somehow to make the whole thing relatively harmonious, he didn't bother me, I didn't bother him... and we got along fine all in all ;)
​ENJOY!

____________________________

"I won't dance"

I hope you will enjoy this cover of mine. I am very fond of the movie Roberta; there's everything I like in it; it is both fun and moving, and it's good-natured fun; there's romance, there's music, there's singing, there's dancing, lots of humor and joie de vivre and elegance too, a mix of French and American and of course wonderful actors and actresses. It is very very enjoyable from beginning to end. If you are interested you can watch the movie on Dailymotion.
​Have fun!
PS: oh, by the way, I love to dance. I have always loved it, ever since I was very little. And I never refuse an invitation to dance, provided the gentleman is a good and well-mannered dancer ;)
_____________________________

"Busy Line"

I was in my car the other day when I heard this song "Busy Line"; I found it both fun and very interesting and I thought it would be nice to cover it. Many thanks for listening :)
_______________________________
​
"Music for the World"

For this video I started out with the keyboard - I did not use any pre-recorded sounds. I did not have anything specific in mind when I started playing; I just wanted to bring some notes together. I only made two attempts. I kind of liked the second one. I added the visuals afterwards based on what the notes conjured up in me. Thanks a lot for listening :) 
_______________________________

"Mémère dans les Orties"

What a fun song! So much humor in it. You may know or have known dysfunctional couples in your life, you know, people who can't help insulting one another, relating very negatively to one another and yet who stay together... it seems that it is the only way they know how to relate...it is often the case with people who grew up in a very negative environment in which love, affection, attention, and respect were absent, and so they don't know how to do better... it is their way of showing love, a special kind of love. I cannot say that I adhere to it, but I think it is worth singing about it. I chose to illustrate the song with empty shakers because these relationships are not fulfilling, they just leave you very empty.
Juliette's lyrics manage to turn a very serious subject into something funny. Humor makes what's unbearable more bearable. Merci à vous.
_______________________________

"Don't Worry Be Happy"

I would like to dedicate my version of this interesting song to music teachers and sound engineers who are going to have some fun with this one... Bear in mind that you are trespassing at your own risks...
Take care!
Love from Paris,
Isa :)
_______________________________

​"Body and Soul"

I was looking for a jazz song to sing the other day and I found this one which I had never heard before and which I thought was quite interesting. Stuart MacDonald's improvisation is just awesome. Thank you all.
_______________________________

"Il Mio Rifugio"

I watched a movie the other day on French TV, a funny French movie called "Enfin Veuve" and the female character, Michèle Laroque, was singing this pretty song at the beginning of the movie; I had heard it before, but ... well, you can figure out the rest... :)
​_______________________________

"I Fall in Love Too Easily"

I was in my car at a red light the other day when I heard this song on a jazz station. I had never heard it before and I found it beautiful and interesting. I am glad I covered it because I realized when I read the comments made on my cover that a lot of people had never heard it either. Short, but beautiful, clear and sincere, a song that illustrates how the lack of love some of us may have suffered from can sometimes lead them to become dependent on other people's love in order to feel fulfilled. That is why learning how to love oneself is so important in life as dependency is never a good thing. We always have to aim at finding the right balance for everybody's sake.
​_______________________________

"Agua de Beber"

I love Jobim and I love bossa nova and so I decided to give this song a try. Thank you very much for listening to this version.
_______________________________

​"Desafinado"

Oh, I love this song. A wonderful melody and humorous lyrics. I just love these rhythms. I hope you'll enjoy my different version. Muito obrigado :)
_______________________________

" La Vida Es Un Carnaval"

I hope you will enjoy my cover of this very lively song and the visuals. The beat was very challenging...

_______________________________

"Un Gamin De Paris"

I like this French song a lot. 
I would like to take this opportunity to thank Mrs Micheyl who wrote this song; she will soon celebrate her 93rd birthday.
Understanding each other's cultural specificities and differences is essential in this world if we want it to fare better.I could have asked Claude, my French friend, to play the accordion here for me, but I thought it would be nice to collaborate on this one with a musician who is not French precisely as I enjoy working with musicians and singers from different countries. Miroslav is from the Czech Republic and this is our first collaboration. I hope you will pay a visit to his channel.  
Now let me explain a bit what a "Parisian titi" is:  it is a French colloquialism meaning a smart, ressourceful, cheeky and mischievous child (the archetype of the titi parisien is the Gavroche character in Victor Hugo's novel "Les Misérables"). So to make it short the "titi" is cheeky, yes, but not vicious or malicious.
Thanks for listening!
Have a good week-end!!

_______________________________

"N'Oubliez Jamais"

This is my tribute to a wonderful artist who will be dearly missed. A very beautiful song about nonconformism.
THANK YOU very much,
​Mr Cocker. RIP.

_______________________________

"Bal Chez Temporel"

I have no specific anecdote to tell you about this pretty French song. The only thing I can say is that I really love the melody and the lyrics and I am happy Claude created this beautiful track for me. MERCI, Claude, et MERCI à vous, Monsieur Béart.
_______________________________

"Boogie Woogie Bugle Boy"

I don't remember how I ended up on this song the other day, but I really liked it. I had heard it before and I knew that covering it was not going to be a piece of cake... a bit of a tongue twister just like my cover of "I'm a woman" by Peggy Lee. And so all the reasons were there for me to feel like covering this song: a good upbeat melody, fun lyrics and a real vocal challenge. Thanks a lot for your kind support :)
_______________________________

"Blowin' In The Wind"

I must say I didn't have time to give you any clues about this song prior to uploading it because the idea came to me this morning...A very beautiful song, famous all over the world; a song that teaches us that men never seem to learn from their mistakes. Decades go by, centuries go by, generations after generations we are faced with the same kinds of problems. Mostly related to human nature of course. Quite normal in fact since we are all down here to learn... and, among other things, probably to learn how to become
​the better version of ourselves...
However some seem to go through life without ever questioning themselves and therefore without learning anything...; since they do not look at what's wrong with them they inevitably put the blame on others and use them as scapegoats. It has been like this ever since the world was world. Nothing new under the sun (or in the rain...). And yet, the answer lies within everyone of us. Deep within. But only those who look for it will find it,
​blowin' in the wind...

For direct access to my 450 videos please visit my YOUTUBE channel by clicking here.
Thanks!